It had bid alongside four other candidate cities: Osaka (Japan), Paris (France), Toronto (Canada) and Istanbul (Turkey).

DieStadt vermochte sich gegen vierandere Kandidaten zu behaupten: Osaka (Japan), Paris (Frankreich), Toronto (Kanada) und Istanbul (Türkei).

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

According to her, no indication had been given to the candidate that he had been successful, nor had he been congratulated.

Ihren Aussagen zufolge sei dem Bewerber in keiner Weise zu erkennen gegeben worden, daß er die Prüfung erfolgreich bestanden habe, noch sei ihm gratuliert worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.

Der Entwicklung des lokalen und regionalen Managements im Umweltbereich muß in allen Kandidatenstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

In view of this, the European Commission will have to prepare an opinion on the nuclear safety situation in the candidate countries, as part of the preparations for enlargement.

Im Zuge der Vorbereitungen auf den Beitritt wird die Europäische Kommission eine Stellungnahme zur nuklearen Sicherheit in den beitrittswilligen Ländern ausarbeiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The Member State of residence shall inform the person concerned of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.

Der Wohnsitzmitgliedstaat unterrichtet den Betreffenden darüber, wie sein Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder die Frage der Zulässigkeit seiner Kandidatur beschieden wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

'" Very good indeed," said Theodore, " and our Cyprian here would have been a splendid candidate for membership in that club.

»Sehr ergötzlich«, rief Theodor, »und wer in diese Ressource als ehrenwertes Mitglied recht hineingetaugt hätte, das ist unser Cyprian.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The candidate shall then send the insurance policy to the FIFA general secretariat.

Die Versicherungspolice muss danach dem FIFA-Generalsekretariat zugestellt werden.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

While the Commission report states that to date nature protection has been managed well in all the candidate countries, it is important to note that this situation must be sustained in the future too.

Auch wenn in dem Kommissionsbericht festgestellt wird, daß der Naturschutz in den Bewerberstaaten auf einem hohen Niveau steht, ist dafür zu sorgen, daß dies auch in Zukunft so bleibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The date of 1 January 2000, mentioned by the Honourable Member, is thus not relevant to explain the relations between each candidate country and the Community in the field of public procurement.

Eine Erläuterung der Beziehungen zwischen den Beitrittländern und der Gemeinschaft in Fragen des öffentlichen Auftragswesens darf sich also nicht auf das von der Frau Abgeordneten genannte Datum 1. Januar 2000 beschränken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

First, the Commission should provide him with the marks obtained by each successful candidate in competition COM/A/770.

Erstens müsse die Kommission ihm die von jedem erfolgreichen Bewerber im Auswahlverfahren KOM/A/770 erzielten Noten übermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.

Auf die Beteiligung von Bewerberländern an diesem Programm wird Wert gelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

That hoary old favorite, the asteroid strike, was still a candidate.

Dieser alte Angstgegner, der Asteroideneinschlag, rangierte noch immer ganz oben.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

She picked out a likely candidate from a desk drawer and inserted it.

Sie fand einen wahrscheinlichen Kandidaten in der Schreibtischschublade und steckte ihn ins Schloß.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Special attention will be given to cooperation with candidate countries.

Dabei gilt der Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern besondere Aufmerksamkeit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the organisation of visits to JRC institutes of visiting scientists and seconded national experts, particularly from the candidate countries,

Organisation der Aufenthalte von Gastwissenschaftlern und abgestellten nationalen Sachverständigen, insbesondere aus den Bewerberländern, in GFS-Instituten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009