Examples from texts
US to provide a detailed indication of how the EC request for equivalence for low-acid canned food can be considered.US liefern ausführliche Angaben dazu, inwieweit der EU-Antrag auf Gleichwertigkeit von Dosenerzeugnissen mit niedrigem Sauregehalt berücksichtigt werden kann.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011
Encumbered by his escape suit, breathing canned air, he peered out of a sealed-up helmet.Eingezwängt in den muffigen Raumanzug spähte er aus dem verriegelten Helm.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The walls of this room were of smooth-polished wood, broken only subtly by technology-lights, air vents, virtual-display gear-and the canned air here was fresh and moist and alive.Die Wände dieses Raums bestanden aus poliertem Holz und wurden nur von dezent integrierter Technik durchbrochen - Lampen, Belüftungsgittern und Bildschirmen. Die Luft hier war frisch, feucht und belebend.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
other preserved or processed meat and meat preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch, einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischsäfte, Fleischpasteten usw.).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Canned crustacean productsKrebstiererzeugnisse in Dosen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
You can imagine how strange it felt to be with them again ; and you see, now, that the scene and all the circumstances are exactly those of Hummers picture.Übrigens siehst du, daß die Gesellschaft zu der ich trat, eben diejenige ist, welche Hummel malte und zwar in dem Moment, als der Abbate eben im Begriff ist in Laurettas Fermate hineinzuschlagen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
With Pro Tools version 4.0x or later up to 16 tracks can be controlled from the 02R.Bei Pro Tools 4.0x (oder neuer) können bis zu 16 Spuren mit dem 02R ferngesteuert werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds;halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They perform well in clinical reasoning and are able to develop and implement measures which can be integrated systematically into treatment and caresie beherrschen das clinical reasoning und können Massnahmen konzipieren, welche sich systemisch in die Behandlung und Versorgung einfügen©2011 Sottas.
Compensation for the loss of patrimony can be granted only once for every single field.Ausgleichszahlungen für Vermögensverluste können nur einmal für jede Flache gewahrt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
A system must be set up so that mistakes can be avoided and lessons can be learned from past mistakes.Es muß ein System geschaffen werden, bei dem Fehler möglichst vermieden werden und aus eventuellen Fehlern der Vergangenheit gelernt werden kann.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
The operating licence may be granted at the same time as the construction licence if the requirements for safe operation can be assessed conclusively at the time of application.Die Betriebsbewilligung kann gleichzeitig mit der Baubewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb bereits zu diesem Zeitpunkt abschliessend beurteilt werden können.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
"You can be damn sure,the Russians won't return this piece of land to us as an act of goodwill," said the President.»Sie können Gift darauf nehmen, daß die Sowjets uns dieses Stück Land nicht zum Zeichen der Freundschaft überlassen werden«, antwortete der Präsident.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
People can spend hours in a theatre and the experiences they share there are of the most varied kind.Stunde über Stunde können Menschen im Theater verbringen, und die Erlebnisse, die sie da gemeinsam haben, sind mannigfaltigster Art.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Hall sat down and lit another smoke, holding a soda can in one hand and watching for the rats.Hall setzte sich und zündete sich noch eine Zigarette an. Er hatte schon wieder eine Dose in der Hand und hielt nach Ratten Ausschau.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
canned laughter
aufgezeichnetes Lachen
canned laughter
Gelächter aus der Konserve
canned laughter
Gelächter vom Band
canned-foods industry
Konservenindustrie
canned motor
Spaltrohrmotor
canned motor pump
Spaltrohrmotorpumpe
canned meat
Büchsenfleisch
canned music
Konservenmusik
canned meat
Dosenfleisch
canned soup
Dosensuppe
canned fish
Fischkonserve
canned fruit
Obstkonserven
garbage can
Abfalleimer
trash can
Abfallkübel
gasoline can
Benzinkanister
Word forms
can
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | canned |
Imperative | can |
Present Participle (Participle I) | canning |
Past Participle (Participle II) | canned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I can | we can |
you can | you can |
he/she/it cans | they can |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am canning | we are canning |
you are canning | you are canning |
he/she/it is canning | they are canning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have canned | we have canned |
you have canned | you have canned |
he/she/it has canned | they have canned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been canning | we have been canning |
you have been canning | you have been canning |
he/she/it has been canning | they have been canning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I canned | we canned |
you canned | you canned |
he/she/it canned | they canned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was canning | we were canning |
you were canning | you were canning |
he/she/it was canning | they were canning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had canned | we had canned |
you had canned | you had canned |
he/she/it had canned | they had canned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been canning | we had been canning |
you had been canning | you had been canning |
he/she/it had been canning | they had been canning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will can | we shall/will can |
you will can | you will can |
he/she/it will can | they will can |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be canning | we shall/will be canning |
you will be canning | you will be canning |
he/she/it will be canning | they will be canning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have canned | we shall/will have canned |
you will have canned | you will have canned |
he/she/it will have canned | they will have canned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been canning | we shall/will have been canning |
you will have been canning | you will have been canning |
he/she/it will have been canning | they will have been canning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would can | we should/would can |
you would can | you would can |
he/she/it would can | they would can |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be canning | we should/would be canning |
you would be canning | you would be canning |
he/she/it would be canning | they would be canning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have canned | we should/would have canned |
you would have canned | you would have canned |
he/she/it would have canned | they would have canned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been canning | we should/would have been canning |
you would have been canning | you would have been canning |
he/she/it would have been canning | they would have been canning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am canned | we are canned |
you are canned | you are canned |
he/she/it is canned | they are canned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being canned | we are being canned |
you are being canned | you are being canned |
he/she/it is being canned | they are being canned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been canned | we have been canned |
you have been canned | you have been canned |
he/she/it has been canned | they have been canned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was canned | we were canned |
you were canned | you were canned |
he/she/it was canned | they were canned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being canned | we were being canned |
you were being canned | you were being canned |
he/she/it was being canned | they were being canned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been canned | we had been canned |
you had been canned | you had been canned |
he/she/it had been canned | they had been canned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be canned | we shall/will be canned |
you will be canned | you will be canned |
he/she/it will be canned | they will be canned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been canned | we shall/will have been canned |
you will have been canned | you will have been canned |
he/she/it will have been canned | they will have been canned |