Justin had gone back to studying his cannon .
Justin war wieder damit beschäftigt, seine neuerworbene Kanone zu begutachten.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
The gunners were struggling to haul their cannon around.
Die Schützen mühten sich gerade, ihre Kanone zu wenden.
Alexander, Lloyd / Beggar Queen Alexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander
The first BRDM took a hundred cannon shells and blew apart.
Der erste BRDM-2 wurde von über hundert Geschossen durchsiebt und flog in die Luft.
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepaßte Bauteile
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Metal and ceramic shattered and spewed from a huge hole in the curved wall. A column of water hammered inward like liquid cannon fire, instantly filling the corridor.
Die Fluten der Adria strömten durch das große Loch ins U-Boot und füllten von einem Augenblick zum anderen den Korridor.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Until then, Theo had imagined that Justin cared more for the cannon than for any individual.
Bis dahin hatte sich Theo gedacht, Justin sei die Kanone wichtiger als irgendein Mensch.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
This was put down in the most unsentimental fashion by a Corsican officer of the name of Napoleon Bonaparte, who did not hesitate to employ cannon and shot against the crowd.
Dieser wurde auf höchst unsentimentale Art von einem korsischen Offizier namens Napoleon Bonaparte niedergeschlagen, der nicht zögerte, dazu Kanonen auffahren und auf die Menge schießen zu lassen.
Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© Christopher Hitchens 2006
© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968
© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© 2006 by Christopher Hitchens
© 1968 by Dwarf Music.
The merciless cannon fired again, and then a third time.
Gnadenlos feuerte die Kanone erneut, dann ein drittes Mal.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Justin and the Monkey would deal with the cannon .
Justin und der Affe würden sich um die Kanone kümmern.
Alexander, Lloyd / Kestrel Alexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Miniature cannon muzzles.
Kleine Kanonenrohre.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
As if on cue, a cannon went off like a clap of thunder.
Wie aufs Stichwort ging mit einem Donnerschlag ein
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Flares continued to shoot up like cannon blasts.
Neue Protuberanzen entstanden und zerfetzten Kugelschiffe.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
Wealth cannot purchase Palestine, 'which can only be taken over by the force of cannons and warships'.
Mit Geld könne Palästina nicht gekauft werden, »es kann nur mit der Gewalt von Kanonen und Kriegsschiffen eingenommen werden«.
Rose, John / The Myths of Zionism Rose, John / Mythen des Zionismus
Mythen des Zionismus
Rose, John
© 2004 John Rose
© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)
The Myths of Zionism
Rose, John
All power was concentrated in the grip of a five-man 'Directory', held in place by bayonets and cannons .
Alle Macht lag nun, auf Bajonette und Kanonen gestützt, konzentriert in den Händen eines Drei-Mann- »Direktoriums«.
Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© Christopher Hitchens 2006
© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968
© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© 2006 by Christopher Hitchens
© 1968 by Dwarf Music.