In the Middle East/Africa traffic region sales growth of 16.6 per cent substantially outpaced the sharp increase of 10.6 per cent in capacity.

Auch im Verkehrsgebiet Naher Osten / Afrika übertraf das Absatzwachstum mit 16,6 Prozent die deutliche Angebotsausweitung von 10,6 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Despite significantly higher capacity and a negative currency impact average yields for Lufthansa and its regional partners remained almost stable at -1.7 per cent (adjusted for exchange rates, +1.1 per cent).

So sind die Durchschnittserlöse der Lufthansa und ihrer Regionalpartner bei deutlicher Kapazitätsausweitung und negativen Währungseffekten mit-1,7 Prozent (währungsbereinigt + 1,1 Prozent) annähernd stabil geblieben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Greater capacity was met by an even greater rise in demand, so that sales picked up by 5.4 per cent.

Das erweiterte Angebot traf auf eine noch stärker gestiegene Nachfrage, sodass der Absatz um 5,4 Prozent zunahm.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Middle East In the Middle East traffic region the number of passengers rose significantly by 13.7 per cent at 8.4 per cent higher capacity to 1.7 million.

Nahost Im Verkehrsgebiet Nahost stieg die Zahl der Fluggäste bei einer um 8,4 Prozent aufgestockten Kapazität signifikant um 13,7 Prozent auf 1,7 Millionen an.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The capacity utilisation rate for polyamide filament yarn within the EEA was approximately 75 % in 1995, 75 % in 1996 and 79 % in 1997 respectively.

Für Polyamid-Filamentgarn lag die Auslastung innerhalb des EWR in den Jahren 1995 und 1996 bei ca. 75% und 1997 bei 79%.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The quality evaluation of education must seek, inter alia, to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.

Bei der Bewertung der Ausbildungsqualität sollte unter anderem die Fähigkeit der Schulen geprüft werden, die immer breitere Verwendung der neuen Informationstechnologien zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At SWISS sales climbed by a total of 10.6 per cent, largely due to strong long-haul growth and outstripping the increase in capacity (+8.2%).

Bei SWISS nahm der Absatz vor allem aufgrund eines starken Wachstums auf den Langstrecken insgesamt um 10,6 Prozent und somit stärker als die Kapazität (+8,2%) zu.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.

Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The conditions from the European Commission relating to capacity will be respected.

Die Kapazitätsauflagen der EU-Kommission werden dabei eingehalten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

While available capacity remained virtually constant, sales climbed by 7.5 per cent, boosting the seat load factor for September by 5.9 percentage points to 78.1 per cent, the highest level recorded this year so far.

Bei nahezu unverändertem Angebot stieg der Absatz um 7,5 Prozent, so dass die Passage im September mit 78,1 Prozent (+ 5,9 PP gegenüber Vorjahresmonat) die höchste Auslastung dieses Jahres erzielte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

— to provide the above population centres with secondary waste-water treatment. This involves installing a treatment capacity of 1 224 m3/h,

— Ausstattung der vorstehend aufgeführten Ortschaften mit Kläranlagen, die eine zweite Reinigungsstufe enthalten. Insgesamt soll eine Abwasserreinigungskapazität von 1 244 m3/Stunde geschaffen werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The annual production capacity of the SMA Group in the fiscal year 201 0 therefore doubled to a total of 11 GW (PY: 5 GW).

$Die jährliche Produktionskapazität von SMA hat sich im Geschäftsjahr 2010 auf insgesamt 11 GW verdoppelt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

This means that from 2007 onwards our group of companies will have three ultramodern non-recyclable waste incineration plants with an annual incineration capacity of 1.1 million tonnes.

Damit wird unsere Unternehmensgruppe ab 2007 über drei hochmoderne thermische Restmüllverwertungsanlagen mit einer jährlichen Verbrennungskapazität von 1,1 Mio Tonnen verfügen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Hydropower capacity roughly corresponds to the installed capacity of all the other RE technologies combined.

Das Leistungsvolumen der Wasserkraft entspricht in etwa der installierten Leistung der anderen EE-Technologien insgesamt.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Construction of a 92 000 m3 capacity reservoir on the Carteseja stream in Becejas.

Bau eines Stauwerks am Flußchen Carteseja (Becejas) mit einem Inhalt von 92 000 m3.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011