Examples from texts
The borders between cardiac surgery, cardiology, and interventional radiology will become increasingly blurred.Die Grenzen zwischen Herzchirurg, Kardiologe und interventionellem Radiologen werden verschwimmen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Prof Stoffregen relies on initial studies of cardiomyopathy in drawing up the clinical practice and pathological cardiac finding in analogy to our characterization.Herr Stoffregen skizziert anhand der ersten Arbeiten zur postpartalen Kardiomyopathie Klinik und pathologischen Befund des Herzens analog unserer Charakterisierung.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The optimal diagnostic evaluation, surgical treatment, and postoperative care of these patients are only possible through a cooperative effort of the primary care physician, the cardiologist, and the cardiac surgeon.Die optimale Betreuung dieser Patienten in Diagnostik, Therapie und Nachsorge ist nur durch das Zusammenwirken von Hausarzt, Kardiologen und Herzchirurgen möglich.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function ( including respiratory muscles ) .Es wird postuliert , dass Myozyme die Aktivität der lysosomalen GAA wiederherstellt , was zu einer Stabilisierung oder Wiederherstellung der Funktion der Herz- und Skelettmuskulatur führt (einschließlich der Atemmuskulatur ) .© OPUS 2010
provides biventricular pacing for cardiac resynchronization.biventrikuläre Stimulation zur kardialen Resynchronisation© Medtronic, Inc. 2004http://medtronic.com 29.09.2010© Medtronic, Inc. 2004http://medtronic.com 29.09.2010
This chapter discusses programming and follow-up topics relating to the lead/cardiac tissue interface.In diesem Kapitel werden die auf den Übergang von Herzgewebe und Elektrode bezogenen Programmierschritte und Nachsorgethemen behandelt.© Medtronic, Inc. 2002http://medtronic.com 12.11.2010© Medtronic, Inc. 2001http://medtronic.com 12.11.2010
Because of their limited availability, allografts are now only rarely used to treat acquired cardiac defects.Aufgrund der eingeschränkten Verfügbarkeit werden Allografts heute zur Behandlung erworbener Herzfehler selten verwendet.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Myocardial infarction and sudden cardiac death are late cardiovascular events in athletes who have taken anabolic drugs in high doses for long periods of time.Ein Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod sind späte kardiovaskuläre Ereignisse bei Sportlern, die hohe Dosen von Anabolika über längere Zeit genommen haben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Occasionally noted adverse events were diarrhoea, cardiac arrhythmias and very rarely nystagmus.Gelegentlich vorkommende Nebenwirkungen sind Durchfall und Herzrhythmusstörungen. Sehr selten wird Nystagmus beobachtet.
Sinus bradycardia , second or third degree atrioventricular block , overt cardiac failure , or cardiogenic shock .Sinusbradykardie , atrioventrikulärer Block 2. oder 3.Grades , Herzversagen oder kardiogener Schock .© OPUS 2010
Pulmonary or cardiac disordersLungenoder Herzerkrankungen
Transcarpal cardiac catheterization is advantageous with respect to: patient comfort, length of hospital stay, cost, and hemorrhagic complications.Die transcarpale Herzkatheteruntersuchung bietet Vorteile hinsichtlich: Patientenkomfort, Dauer des Krankenhausaufenthalts, Kosten und Blutungskomplikationen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
If anthracyclines are used, the patient s cardiac function should be monitored carefully (see cardiotoxicity section below).Wenn Anthrazykline eingesetzt werden, sollte die Herzfunktion des Patienten sorgfältig überwacht werden (siehe unten stehenden Abschnitt Kardiotoxizität).© OPUS 2010
By contrast, in a 1998 study a non-cardiac diagnosis was confirmed in 50% of patients.Demgegenüber wurde in einer Untersuchung aus dem Jahr 1998 bei 50 % der CPU-Patienten eine nicht kardiale Diagnose gesichert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
On many lightning strikes, cardiac injuries are found.Bei zahlreichen Blitzunfällen findet man Schädigungen des Herzens.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cardiac hypertrophy
Herzhypertrophie
cardiac arrhythmia
Herzrhythmusstörung
cardiac pacemaker
Herzschrittmacher
adaptive cardiac dilatation
adaptive Herzdilatation
acute cardiac dilatation
akute Herzdilatation
haemodynamic inefficient cardiac contraction
frustrane Herzkontraktion
cardiac aneurysm
Herzaneurysma
cardiac autonomy
Herzautomatie
automatic cardiac activity
Herzautomatismus
cardiac outlines
Herzbögen
cardiac segments
Herzbögen
cardiac surgery
Herzchirurgie
cardiac dullness
Herzdämpfung
cardiac dissociation
Herzdissoziation
cardiac massage
Herzdruckmassage
Word forms
cardiac
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cardiac | cardiacs |
| Possessive case | cardiac's | cardiacs' |