I can imagine myself to be a Roman emperor, like Professor Titel; or a cardinal, like Father Scambati.

Ich kann mir wie der Professor Titel einbilden, römischer Kaiser, oder wie der Pater Sgambari, Kardinal zu sein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Sorry, but you told me when you called this afternoon that it was imperative you speak with the cardinal as soon as possible, and His Eminence has just returned to the residence.

»Tut mir Leid, aber als du heute Nachmittag angerufen hast, da hast du gesagt, dass du unbedingt so schnell wie möglich mit dem Kardinal sprechen willst, und Seine Eminenz ist soeben in die Residenz zurückgekehrt.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Stairs were a distinct effort for the cardinal, and he took them slowly, pausing frequently to catch his breath.

Treppenstufen bereiteten dem Kardinal besondere Mühe. Deshalb stieg er nur langsam höher und legte gelegentlich eine Verschnaufpause ein.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

By this point in the conversation, he counted on a definitively positive reaction from the cardinal.

Spätestens an diesem Punkt des Gesprächs hatte er eine eindeutig positive Reaktion des Kardinals erwartet.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Lectures based on cardinal symptoms in undergraduate medicine effects of evaluation-based interventions on teaching large groups

Leitsymptomvorlesungen im klinischen Studienabschnitt - Effekte evaluationsbasierter Interventionen auf eine Großgruppen-Lehrveranstaltung

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Systematic and subject-specific lectures were abolished during the reform process and replaced by lectures which are case-based, with their contents geared to the cardinal symptoms of different diseases.

Systematische, fachspezifische Vorlesungen wurden im Zuge dieses Reformprozesses abgeschafft und durch Vorlesungen ersetzt, die sich fallbezogen an führenden Symptomen verschiedener Krankheiten orientieren.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

What attitudes did the cardinal therefore recommend to his flock?

Welche Einstellungen empfahl der Kardinal daher seiner Herde?

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

"Senator," the cardinal said, in a voice that matched his projected gentle demeanor.

»Herr Senator«, sagte der Kardinal, und seine Stimme entsprach dabei seinem bewusst demütigen Auftreten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

cardinal symptom-oriented

Orientierung an Leitsymptomen

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In the following, the authors recommend structured screening programs guided by the geographic history and cardinal symptoms.

Die Autoren empfehlen im Folgenden strukturierte Untersuchungsprogramme, die sich an der geografischen Anamnese und an Leitsymptomen orientieren.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

They reached the top of the stairs, and the cardinal paused again to catch his breath.

Sie waren am oberen Treppenabsatz angelangt. Der Kardinal blieb erneut stehen, um wieder zu Atem zu kommen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

To take advantage of the fieldbus benefits and to tie everything together seamlessly, Cardinal Glass replaced the electronics in its existing analog 4-20-type instruments with Profibus PA communications-capable modules.

Um die Vorteile einer nahtlosen Anbindung der Prozessebene über Feldbustechnik zu nutzen, ersetzte Cardinal Glass die Elektronik in den vorhandenen analogen 4-20-mA-Geräten durch kommunikationsfähige Profibus PA-Module.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Cardinal symptom-based teaching of surgery

Leitsymptombezogener Unterricht Chirurgie

©2010 Alt-Epping et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Cardinal symptom-based lectures in the Hamburg curriculum

Leitsymptomvorlesungen im Hamburger Curriculum

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

It was selected by the professor entrusted with the conservancy of the shroud by the Archbishop, Cardinal Manfredi, who is its current custodian."

Der Professor, der vom momentanen Wächter des Tuches, Erzbischof Kardinal Manfredi, mit der Verantwortung für den Erhalt des Tuches betraut worden ist, hat sie selbst ausgesucht.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook