a vehicle represantative of the type to be approved and part(s) of the vehicle deemed essential to carry out the checks and tests required by this Directive;

Ein Fahrzeug, das für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, oder das Teil oder die Teile des Fahrzeugs, die für die nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Feststellungen und Prüfungen als wesentlich angesehen werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Political umbrella concept: Russia-linked notes in the capital market The German Federal Ministry of Finance and KfW carry out an innovative capital market transaction.

Politisches Dachkonzept: Schulden Russlands am Kapitalmarkt platziert Das Bundesministerium für Finanzen und die KfW haben eine innovative Kapitalmarkttransaktion durchgeführt.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Where necessary, the Commission shall carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of the countries have been officially notified and raise no objection within a reasonable period.

Erforderlichenfalls führt die Kommission Untersuchungen im Gebiet von Drittländern durch, sofern die Regierungen der betreffenden Länder offiziell unterrichtet wurden und innerhalb einer angemessenen Frist keine Einwände erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These types of courses are given almost exclusively by Commerzbank employees who carry out this work over and above their normal schedules.

Die Schulung erfolgt nahezu ausschließlich durch eigene Mitarbeiter, die sich für diese Aufgabe neben ihrer Tagesarbeit zur Verfügung stellen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

the maximum financial resources available to carry out its part of the plan;

der Höchstrahmen der zur Durchführung des Plans bereitgestellten Haushaltsmittel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The licence shall be issued for an unlimited period and authorise the players' agent to carry out transactions on a worldwide basis.

Die Lizenz wird unbefristet erteilt und berechtigt zur weltweiten Vermittlung.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

It is public knowledge that some months ago, the Commission decided to carry out an inquiry involving various trade union and employers' organisations within the European Union's fisheries sector.

Bekanntlich hat die Kommission vor einigen Monaten beschlossen, bei verschiedenen Gewerkschafts- und Unternehmerverbänden des Fischereisektors der Europäischen Union eine Befragung durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

carry out further examinations in the holding in question in accordance with subparagraph 3 below; or

in dem betreffenden Betrieb gemäß Nummer 3 weitere Untersuchungen durchgeführt werden, oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.

Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

State funding of the clean-up operation by ASA would strengthen Atlas's position compared with competitors on the EEA market that do not have the benefit of being able to carry out clean-up operations on their contaminated sites free of charge.

Die staatliche Finanzierung der Sanierung durch ASA wurde die Position von Atlas gegenüber den Wettbewerbern auf dem EWR-Markt starken, denen keine kostenlose Sanierung ihrer kontaminierten Grundstucke zuteil wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

the place where it is intended to carry out the processing operation.

Ort, an dem der Veredelungsvorgang durchgeführt werden soll.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, with the Sinumerik 840D si, it is possible to carry out turning and milling operations alternately in the same channel.

Mit der Sinumerik 840D ist es zudem möglich, im selben Kanal wechselweise Dreh- und Fräsbearbeitungen zu realisieren.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Press reports (eg Der Standard 4 June 1997) suggest that as part of the reorganization of European competition the Commission is intending to carry out a thorough reform of national regional aid schemes.

Wie Medienberichten entnommen werden konnte (beispielsweise Der Standard 4.6.1997), beabsichtigt die Kommission die nationale Regionalforderung im Rahmen der Neugestaltung der europäischen Wettbewerbskulisse grundlegend zu reformieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

In each Member State, a national laboratory shall be designated to carry out the laboratory examinations stipulated in this Directive.

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ein nationales Laboratorium, das die in dieser Richtlinie vorgesehenen Untersuchungen durchführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Parties shall carry out the actions set out in Annex V based on the process described in paragraph 1 of Article 7, with the objective of recognising equivalence by the dates indicated in Annex V.

Die Vertragsparteien fuhren die in Anhang V genannten Maßnahmen gemäß dem Verfahren von Artikel 7 Absatz 1 durch, um die Gleichwertigkeit zu den in Anhang V genannten Terminen anzuerkennen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011