Suddenly some miners came running up, horror in their pale faces, with the news that there had been a terrible catastrophe, a subsidence of the earth, which had destroyed the whole of Tehrson Dahlsjoe's part of the mine.

Da stürzten plötzlich Bergleute herbei Angst und Entsetzen in den bleichen Gesichtern, und meldeten, wie eben ein fürchterlicher Bergfall die ganze Grube, in der Dahlsjös Kuxe befindlich, verschüttet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This securitization, which was placed with institutional investors in North America, Europe and Asia, involves a quota share cession on worldwide natural catastrophe business as well as aviation and marine risks.

Bei dieser Verbriefung, die bei nordamerikanischen, europäischen und asiatischen Investoren platziert wurde, handelt es sich um eine quotale Abgabe auf das weltweite Naturkatastrophengeschäft sowie Luftfahrt- und Transportrisiken.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

The catastrophe probably happened centuries ago, and the survivors survived for only a short time."

Wahrscheinlich geschah die Katastrophe schon vor einigen Jahrhunderten, und die Besatzung hat nur noch eine kurze Zeit überlebt.“

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

A great catastrophe is to befall the world - so say the Astrologers.’

Die Welt wird von einer großen Katastrophe heimgesucht werden - so sagen die Astrologen.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

And they used it to teach us about the future: the trillions upon trillions of years that await us, if we can only find a way around the Carter catastrophe, which must be possible.

Und sie haben es benutzt, um uns einen Weg in die Zukunft zu weisen: die Myriaden Jahre, die vor uns liegen, wenn wir nur eine Möglichkeit finden, die Carter-Katastrophe zu verhindern - und es muss eine Möglichkeit geben.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

As on other exchanges worldwide, the generally positive share performance was dimmed by the natural disaster and atomic catastrophe in Japan and unrest in the Arab world.

Wie auch an den Börsen weltweit wurden die grundsätzlich positiven Kursentwicklungen von den Unsicherheiten angesichts der Natur- und atomaren Katastrophen in Japan und den Unruhen in der arabischen Welt getrübt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

The loss of confidence which set in after Stalingrad was not least a consequence of the totally misleading and outrightly mendacious German propaganda which had preceded the catastrophe.

Der Vertrauensverlust, der nach Stalingrad einsetzte, war nicht zuletzt Resultat einer total irreführenden und ganz und gar verlogenen deutschen Propaganda, die der Katastrophe vorangegangen war.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

We made it through the Carter catastrophe, got off the Earth, covered the Galaxy.»

Wir haben die Carter-Katastrophe überlebt, die Erde verlassen und die Galaxis besiedelt."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

One drop too much brings catastrophe.

Ein Tropfen zu viel schafft Katastrophen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Apprehension about the continued existence of the celestial bodies was, however, only one aspect of Schreber's feelings of impending catastrophe.

Schrebers Besorgnis für den Bestand der Weltkörper war aber nur ein Aspekt seiner Katastrophenstimmung.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The recent catastrophe in Indonesia and Malaysia resulted in considerable environmental damage and significant health and other problems for the local population.

Die jüngste Brandkatastrophe in Indonesien und Malaysia führte zu beträchtlichen Umweltschaden und u. a. zu bedeutenden gesundheitlichen Problemen für die dortige Bevölkerung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Earthquake, tsunami and reactor catastrophe in Japan

Erdbeben, Tsunami und Reaktorkatastrophe in Japan

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

Natural catastrophes and disruptions such as climate fluctuations, droughts, epidemics, famine and war represent central moments of societal formation.

(Natur)-Katastrophen und zeitgeschichtliche Erschütterungen in Form von klimatischen Schwankungen, Dürren, Epidemien, Hunger und Krieg stellen zentrale Momente der Gesellschaftsformation dar.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

“And this includes ‘exogenous shocks’—sudden events and changes such as natural catastrophes, coups d’etat and the chain reactions set off by financial collapses.”

„Und dazu gehören auch sogenannte exogene Schocks: plötzliche Ereignisse und Veränderungen wie Naturkatastrophen, Regierungsumstürze oder eine Kettenreaktion von Firmenzusammenbrüchen.“

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011