Translations of «caught» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Mickle, following, caught his arm.
Mickle ging ihm nach und packte ihn am Arm.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander

It was one of the only two E-8A J-STARs in the Gulf War that caught the signal that morning of January 27.
Am Morgen des 27. Januar war es eine der beiden einzigen im Golfkrieg eingesetzten E-8A J- STARS, die das Signal empfing.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Not far from it a dark yellow stream crept sluggishly along, giving out a most delicious odour; and on its banks sat numbers of pretty children, angling for little fat fishes, which they ate as soon as they caught them.
Nicht weit davon schleppte sich mühsam ein dunkelgelbes Wasser fort, das aber ungemein süße Düfte verbreitete und an dessen Ufer allerlei sehr hübsche Kinderchen saßen, welche kleine dicke Fische angelten und sie alsbald verzehrten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

I looked at the couple—the bride was my sweet Singer. She looked at me, turned pale, and fainted. The gentleman who was behind her caught her in his arms. It was Professor X.
Ich schaue hin, die Braut ist die Sängerin, sie erblickt mich, sie erblaßt, sie sinkt, der hinter ihr stehende Mann fängt sie auf in seine Arme, es ist der Professor X.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the low lunar gravity it sailed in a graceful arc, and she deftly caught it.
In der geringen Mondschwerkraft flog es in einem weiten Bogen, und Rlinda fing es auf.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

It caught me off guard.
Das traf mich völlig unvorbereitet.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

As soon as this latter caught sight of him he cried out: "Ha, ha! here you are!—just as I wished!"
Sowie Reinhold Friedrich ansichtig wurde, rief er: »Ha da treffe ich dich ja wie ich wollte.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

She caught sight of Alexander, who had risen from his chair.
Da fiel ihr Alexander ins Auge, der aufgestanden war.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Away with it! thought Terrier, away this very instant with this… he was about to say “devil,” but caught himself and refrained… away with this monster, with this insufferable child!
Weg damit! dachte Terrier, augenblicklich weg mit diesem..."Teufel" wollte er sagen und riss sich zusammen und verkniff es sich,...weg mit diesem Unhold, mit diesem unerträglichen Kind!
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

The muscular young man did not flinch, but caught her easily, as if they had practiced the routine a hundred times.
Der muskulöse junge Mann fing sie so mühelos, als hätten sie dies hundertmal geübt.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.

"Never get caught up with a Korean in a discussion about well-known German poets, you will lose", it is claimed.
„Lasse dich nie mit einem Koreaner auf eine Diskussion über bekannte deutsche Dichter ein, du wirst unterlegen sein", sagt man.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The young KGB officer standing in the adjoining box had caught most of the conversation.
Der junge KGB-Offizier in der Telefonzelle nebenan hatte den Großteil des Gesprächs mitgehört.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer

"Not until we've caught our bird," he had replied to her request. "They're here as bait for him!"
»Erst wenn wir den Vogel gefangen haben, für den sie der Köder sind!«, hatte er auf ihr Bitten geantwortet.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Most birds were trapped with bread and a few tasty seeds, but the Bluejay could be caught by words and pictures.
Die meisten Vögel fing man mit Brot und ein paar schmackhaften Körnern, aber den Eichelhäher fing man mit Buchstaben und Bildern.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

"If I caught it in my own house?
"Wenn ich sie in meinem eigenen Haus erwischt hätte?
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

caught in the act

auf frischer Tat ertappt

get caught

hängenbleiben

got caught

hängengeblieben

get caught

sich einklemmen

be caught off guard

überrascht werden

be caught

verfangen

being caught

verfangend

were caught

verfingen

get caught

festhaken

catch question

Fangfrage

safety catch

Sicherungshebel

safety catch

Fangvorrichtung

safety catch

Sicherheitsriegel

catch basin

Auffangbecken

catching diode

Auffangdiode

Word forms

catch

verb

Basic forms
Past	caught
Imperative	catch
Present Participle (Participle I)	catching
Past Participle (Participle II)	caught

Present Indefinite, Active Voice
I catch	we catch
you catch	you catch
he/she/it catches	they catch

Present Continuous, Active Voice
I am catching	we are catching
you are catching	you are catching
he/she/it is catching	they are catching

Present Perfect, Active Voice
I have caught	we have caught
you have caught	you have caught
he/she/it has caught	they have caught

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been catching	we have been catching
you have been catching	you have been catching
he/she/it has been catching	they have been catching

Past Indefinite, Active Voice
I caught	we caught
you caught	you caught
he/she/it caught	they caught

Past Continuous, Active Voice
I was catching	we were catching
you were catching	you were catching
he/she/it was catching	they were catching

Past Perfect, Active Voice
I had caught	we had caught
you had caught	you had caught
he/she/it had caught	they had caught

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been catching	we had been catching
you had been catching	you had been catching
he/she/it had been catching	they had been catching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will catch	we shall/will catch
you will catch	you will catch
he/she/it will catch	they will catch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be catching	we shall/will be catching
you will be catching	you will be catching
he/she/it will be catching	they will be catching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have caught	we shall/will have caught
you will have caught	you will have caught
he/she/it will have caught	they will have caught

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been catching	we shall/will have been catching
you will have been catching	you will have been catching
he/she/it will have been catching	they will have been catching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would catch	we should/would catch
you would catch	you would catch
he/she/it would catch	they would catch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be catching	we should/would be catching
you would be catching	you would be catching
he/she/it would be catching	they would be catching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have caught	we should/would have caught
you would have caught	you would have caught
he/she/it would have caught	they would have caught

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been catching	we should/would have been catching
you would have been catching	you would have been catching
he/she/it would have been catching	they would have been catching

Present Indefinite, Passive Voice
I am caught	we are caught
you are caught	you are caught
he/she/it is caught	they are caught

Present Continuous, Passive Voice
I am being caught	we are being caught
you are being caught	you are being caught
he/she/it is being caught	they are being caught

Present Perfect, Passive Voice
I have been caught	we have been caught
you have been caught	you have been caught
he/she/it has been caught	they have been caught

Past Indefinite, Passive Voice
I was caught	we were caught
you were caught	you were caught
he/she/it was caught	they were caught

Past Continuous, Passive Voice
I was being caught	we were being caught
you were being caught	you were being caught
he/she/it was being caught	they were being caught

Past Perfect, Passive Voice
I had been caught	we had been caught
you had been caught	you had been caught
he/she/it had been caught	they had been caught

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be caught	we shall/will be caught
you will be caught	you will be caught
he/she/it will be caught	they will be caught

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been caught	we shall/will have been caught
you will have been caught	you will have been caught
he/she/it will have been caught	they will have been caught