It also covers the financing of specific measures to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, including:

Ferner sollen damit besondere Maßnahmen finanziert werden, um des 50. Jahrestages der Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zu gedenken, unter anderem:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

They determined to celebrate this day of their reunion with a bowl of cold punch ; and at the third glass of it they fell weeping into each other's arms.

Sie beschlossen den herrlichen Tag des Wiedersehens mit einem kalten Punsch zu feiern, und fielen schon bei dem dritten Glase einander weinend in die Arme.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Militarism, heroism, and national unity, garbed in religious symbolism, were also the keynotes of the newly-instituted national feast day to celebrate the victory over the French at the battle of Sedan in 1870.

Militarismus, Heldentum und nationale Einheit im Gewand eines religiösen Symbolismus bildeten den Grundton des neugeschaffenen Nationalfeiertags zur Erinnerung an den Sieg über die Franzosen in der Schlacht von Sedan 1870.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Let me celebrate your wedding day with you. I have come a long distance to do so. And as an everlasting memorial, hang up in your house the picture which I painted for you, and which I have brought with me.

Laß mich deinen Hochzeitstag mit dir feiern, weit komm ich deshalb her und zum ewigen Gedächtnis häng das Gemälde in deinem Hause auf, das ich für dich gemalt und dir mitgebracht.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In March, we were able to celebrate the fifth anniversary of the merger between SWISS and Lufthansa.

Im März konnten wir das fünfjährige Bestehen des Zusammenschlusses von SWISS und Lufthansa begehen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

This was the day when they had arranged to celebrate their reunion in famous style, and, as it often happens, it was the Present, with its doings and strivings, more than the eventful Past, that was occupying their minds.

Heute wollten sie sich des Wiedersehens und Wiederfindens recht erfreuen, und, wie es zu geschehen pflegt, nicht der ereignisreichen Vergangenheit, nein! des nächsten Augenblicks, des eben bestehenden Tuns und Treibens im Leben wurde zuerst gedacht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Still, that would be early enough for her to be at the Ritz by one and she could celebrate both triumphs at once.

Trotzdem konnte sie um ein Uhr im Ritz sein und beide Triumphe gleichzeitig feiern.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

In August 2004, the Group celebrated its market entry in Slovakia.

Im August 2004 feierte der Konzern den Markteintritt in der Slowakei.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

Similar to Altenberg, Sigulda is also celebrating an anniversary: the artificially-iced track in Latvia will host its 20th Viessmann Luge World Cup event.

Nach Altenberg feiert auch das lettische Sigulda Jubiläum: Schon zum 20. Mal seit der Premiere 1989/90 ist die Kunsteisbahn in Lettland Austragungsort eines Viessmann-Rennrodel-Weltcups.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

"I remember how we celebrated your birthday.

»Ich erinnere mich noch, wie wir deinen Geburtstag gefeiert haben.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

How astonished was Traugott to see a number of works which might have been by the most celebrated painters of the Dutch School!

Wie erstaunte Traugott, als er eine Reihe Bilder fand, die von den berühmtesten niederländischen Meistern gemalt zu sein schienen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Yet his most celebrated flight of rhetoric was a paean to the entirely arbitrary power and charm of a woman who was not even French - the idle and capricious Austrian Marie Antoinette.

Sein berühmtester rhetorischer Höhenflug war jedoch eine Lobeshymne auf die Macht und den Charme höchst willkürlicher Art einer Frau, die nicht einmal Französin war - nämlich der eitlen und kapriziösen Österreicherin Marie Antoinette.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Lufthansa Technik Philippines, one of the largest providers of aircraft overhaul services in the Asian area, is celebrating its tenth anniversary.

Mit Lufthansa Technik Philippines feiert einer der größten Anbieter für Flugzeugüberholungen im asiatischen Raum sein 10-jähriges Jubiläum.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The publication of his world-celebrated The Discovery of Slowness turned Sten Nadolny into an ambassador of a more moderate tempo.

Durch sein weltbekanntes Buch „Die Entdeckung der Langsamkeit“ wurde Sten Nadolny zum Anwalt der gemäßigten Gangart.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"' Ancient ecclesiastical history,' I continued, ' mentions several celebrated holy men of that name.

- Die ältere Kirchengeschichte -, fuhr ich fort, nennt mehrere heilige berühmte Männer dieses Namens.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.