We must also ensure, however, that eCall is implemented across Europe and that the infrastructure necessary to create a universal rescue chain is made available.

Es muss aber auch sichergestellt werden, dass eCall europaweit zum Einsatz kommen kann und die notwendige Infrastruktur für eine durchgängige Rettungskette zur Verfügung gestellt wird.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Each component is further subdivided at each tier in the supply chain.

Diese einzelne Komponente wird auf die Ebenen der Wertschöpfungskette verteilt.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Europe's largest garden centre chain with over 100

Europas größte Garten-Center-Gruppe mit über 100

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Consideration of the supply from the customer's viewpoint is the last stage in the value creation chain, such as the supply or industry park in the context of Just-in-Sequence supply.

Betrachtungs- umfang für die Anlieferung aus dem Blickwinkel des Abnehmers ist die letzte Wertschöpfungsstufe, wie z.B. der Lieferanten- oder Industriepark im Rahmen einer Just-in-Sequence-Belieferung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

What if he couldn't get the chain off his hand?

Was war, wenn es ihm nicht gelang, die Kette von der Hand zu wickeln?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Small differences in the carbohydrate chain structure are known to exist .

Es ist allerdings bekannt , dass es geringe Unterschiede in der Struktur der Kohlenhydratkette gibt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

The procession was about to start for the second time, when a young gentleman came in, dressed in the Italian fashion, all in slashed black velvet, with a fine gold chain and a collar of rich lace.

Zum zweitenmal wollte sich der Zug in Bewegung setzen, als ein Jüngling eintrat, auf italische Weise, ganz in schwarzen, gerissenen Samt gekleidet, mit zierlichem Spitzenkragen und reiche goldene Ehrenketten um den Hals gehängt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The automotive banks act on two central interfaces within this value chain.

In dieser Wertschöpfungskette setzen die Autobanken an zwei zentralen Schnittstellen an:

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Anna sighed as she fingered the thick gold rings that made up the chain that Romanov didn't let go of.

Anna seufzte beim Abtasten der dicken goldenen Ringe, aus denen die Kette zusammengesetzt war, die Romanow immer noch festhielt, einmal tief auf.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.

sowie Sichtvermerk und Bürgschaft eines Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

PhotoBarr PDT causes direct intracellular damage by initiating radical chain reactions that damage intracellular membranes and mitochondria.

Die PhotoBarr-PDT verursacht direkte intrazelluläre Schäden, indem sie Radikalkettenreaktionen einleitet, welche die intrazellulären Membranen und Mitochondrien schädigen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

The final mix of all signals will be output from the PM5D that is connected last in the chain.

Die Endabmischung aller Signale wird an dem PM5D am Ende der Kette ausgegeben.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Product identification: The aim of the "Product Identification" project group is to define standardised processes that permit the forward and reverse tracking and identification of vehicle parts along the entire delivery chain.

Produktkennzeichnung: Das Ziel der Projektgruppe Produktkennzeichnung ist es, standardisierte Prozesse zu definieren, welche über die gesamte Lieferkette hinweg eine Vor- und RückVerfolgbarkeit und Identifizierbarkeit von Fahrzeugteilen ermöglichen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

On CS4 and CS6, leave the chain intact, and pull out the two sprockets as an assembly.

Bei CS4 und CS6: lassen Sie die Kette intakt und ziehen Sie die beiden Zahnräder als Einheit heraus.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

In man, insulin glargine is partly degraded in the subcutaneous tissue at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of the active metabolites 21A-Gly-insulin and 21A -Gly-des-30B-Thr-insulin.

Beim Menschen wird Insulin glargin im Subkutangewebe an der Carboxylgruppe der Beta-Kette teilweise abgebaut. Dabei entstehen die aktiven Metaboliten 21A-Gly-Insulin und 21A-Gly-des 30B-Thr-Insulin.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011