The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.

Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

As was agreed, in my capacity as Federal Minister of Finance I have assumed the position of chairman of the Board of Supervisory Directors for the year 2005.

Vereinbarungsgemäß habe ich als Bundesminister der Finanzen für das Jahr 2005 den Vorsitz im Verwaltungsrat übernommen.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

It shall be forwarded to the chairman and Secretaries of the Cooperation Council as well as to the members of the Cooperation Committee not later than 15 days before the beginning of the meeting.

Sie wird dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übersandt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The appointing authority will draw up a list of candidates satisfying the general conditions and send it with the candidates' files to the chairman of the selection board.

Die Anstellungsbehörde stellt das Verzeichnis der Bewerber auf, die die allgemeinen Bedingungen erfüllen, und übermittelt es zusammen mit den Bewerbungsakten dem Vorsitzenden des Prüfungsausschusses.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman's initiative or at the request of a Member State.

Der Ständige Ausschuß kann darüber hinaus alle Fragen bezüglich der Anwendung dieser Richtlinie prüfen, die von seinem Vorsitzenden von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats aufgeworfen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The study project was submitted to the chairman of the ethics committee at the Medical School of Hannover and approved (No. 611).

Das Studienvorhaben wurde dem Vorsitzenden der Ethikkommission an der Medizinischen Hochschule Hannover vorgelegt und genehmigt (Nr. 611).

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Each committee may, in accordance with the same procedure, elect an executive comprising, in addition to the chairman, a representative of each socioeconomic organisation represented on the committee.

Nach dem gleichen Verfahren kann jeder Ausschuß sich ein Präsidium geben, dem neben dem Vorsitzenden ein Vertreter jeder im Ausschuß vertretenen Wirtschaftsgruppe angehört.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

,ies true that Ted Leach has always expected to be the next chairman of Lester's,' he mused.

"Es stimmt, daß Ted Leach immer gedacht hatte, der nächste Präsident von Lester zu werden", überlegte er.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

the committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter; the matter may be put to a vote where appropriate,

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The chairman may, on his own initiative or at the request of one of the Member States' representatives, consult the committee about any other matter relating to the operation of this Regulation.

Der Ausschuß kann zu allen anderen Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung gehört werden, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.

Nach seiner Annahme durch den Kooperationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekretären unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

And as late as 20 July 2007 a press release was issued in which the chairman of IKB at the time declared that “practically no impacts” were to be expected as a result of the uncertainties in the US mortgage market.

Und noch am 20. Juli 2007 hat der damalige Vorstands-vorsitzende der IKB in einer Presseerklärung mitgeteilt, dass aus Unsicherheiten im US-Hypotheken markt „praktisch keine Auswirkungen“ zu erwarten seien.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement within two months the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.

die beiden so bestellten Schiedsrichter ernennen einvernehmlich binnen zwei Monaten den dritten Schiedsrichter, dem der Vorsitz des Schiedsgerichtes zukommt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The chairman may determine his representatives in accordance with the rules of procedure.

Der Präsident kann nach Maßgabe der Geschäftsordnung seine Vertretung regeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011