Examples from texts
The ironclad tank man raised a titanic steel-plated arm, showing a circular cluster of long tubes — heavy-caliber gun barrels that rotated around a central axis.Der gepanzerte Mann hob einen enormen, von Eisen umhüllten Arm mit einer kreisförmigen Anordnung langer Rohre - es handelte sich um großkalibrige Waffenläufe, die an einer zentralen Achse rotierten.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in point 1.5, no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m."Fährt das Fahrzeug aus einer Geradeausbewegung in die unter Nummer 1.5 beschriebene Kreisringfläche ein, so darf kein Teil mehr als 0,60 m über die senkrechte Ebene hinausragen."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Suddenly the large, circular hatch began to swing inwards, and the ship's atmosphere rushed out through the opening seal.Plötzlich schwang die große, runde Luke nach innen, und die Schiffsatmosphäre zischte durch die Öffnung heraus.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
ICAO is ensuring world-wide coverage by sending a circular to all states, and is also organising seminars, such as that held in Mexico from 24-28 November 1997.Die ICAO stellt sicher, daß die Maßnahmen weltweit getroffen werden, indem sie allen Staaten ein Rundschreiben übersendet. Ferner organisiert sie Seminare, wie das vom 24.-28. November 1997 in Mexiko veranstaltete Seminar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Above the glottis, the primary vocal sound develops from volume flow modulated (arrows), turbulence-induced (circular arrows), and mechanically vibration induced components (dotted vibration lines at the glottal level).Oberhalb der Glottis entsteht der primäre Stimmschall aus volumenstrommodulierten (gerade Pfeile), wirbelinduzierten (Kreispfeile) und mechanisch schwingungsinduzierten Komponenten (gestrichelte Vibrationslinien in der glottalen Ebene).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
The walls of the building were in perpetual shadow, but the structure’s heart was bright with sunlight, streaming through a circular hole, or oculus, in the ceiling far overhead.Die Wände des Gebäudes lagen in immer währendem Schatten, doch in der Mitte schien die Sonne, denn durch den Oculus, eine kreisrunde Öffnung hoch oben in der Decke, fiel Licht herein.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold- reduced), other than precision tubes, andnahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt, andere als Präzisionsstahlrohre;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
The circular environment conceptDas runde Umweltkonzept© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
In March 1995 a further circular formulated this recommendation more strongly.Einem weiteren Rundschreiben vom März 1995 zufolge wurde diese Empfehlung strenger formuliert.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
The target shall be contained within a watercooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.Die Auftreffplatte muß von einem wassergekühlten Gehäuse umgeben sein, dessen Vorderseite von einer flachen Scheibe aus geschliffenem Metall mit einem Durchmesser von etwa 25 mm gebildet wird, die sich mit der Fläche der Auftreffplatte deckt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Annular eclipses happen because the Moon's orbit around Earth- and Earth's orbit around the Sun-are not circular but elliptical.Ringförmige Finsternisse entstehen, weil Mond- und Erdbahn nicht kreisförmig, sondern elliptisch sind.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross-section and be free from elbows and bends.Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmungen und Biegungen sein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.bei Chemikalien, die in Anhang I Teil 3 aufgeführt sind, im neuesten Rundschreiben, das vom Sekretariat im Sinne von Absatz 1 veröffentlicht wurde, mitgeteilt wird, dass die einführende Vertragspartei ihre Zustimmung zur Einfuhr erteilt hat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
A circular movement flows into two straight lines.Eine Kreisbewegung mündet in zwei Geraden ein.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Consider traffic on the M25, the circular motorway around London.Dazu betrachte man zum Beispiel den Verkehr auf dem Berliner Autobahnring.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
circular dichroism
Circulardichroismus
circular letter
Rundschreiben
circular measure
Bogenmaß
circular bubble
Dosenlibelle
fine rib circular knitting machine
Feinripprundstrickmaschine
circular cutting snips
Figurenschere
circular pattern snips
Figurenschere
right circular cone
gerader Kreiskegel
circular loom with gripper
Greiferrundwebmaschine
jacquard circular knitting machine
Jacquardrundstrickmaschine
cold circular saw
Kaltkreissäge
circular orbit
Kreisbahn
circular path
Kreisbahn
circular track
Kreisbahn
circular orbital velocity
Kreisbahngeschwindigkeit
Word forms
circular
noun
Singular | Plural | |
Common case | circular | circulars |
Possessive case | circular's | circulars' |