The Commission has no competence to classify cultural heritage monuments in the world heritage list.

Die Kommission ist nicht befugt, Kulturdenkmäler in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In addition to sectoral reports, the analyses of individual listed companies have to be consulted - insofar as they are at least partially comparable with the equity investment - in order to classify and assess the conceivable risks.

Neben den Branchenberichten sind die Analysen einzelner börsennotierter Unternehmen - soweit sie zumindest in Teilen vergleichbar mit dem Beteiligungsunternehmen sind - zur Einstufung und Beurteilung der denkbaren Risiken heranzuziehen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

It is advisable to classify disorders of hearing according to:

Es empfiehlt sich, Hörstörungen näher zu spezifizieren nach:

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

fail to correctly classify, package or label substances or preparations (Art. 5 para. 1), fail to produce a safety data sheet, or include inaccurate or incomplete information in such a sheet (Art. 7);

Stoffe oder Zubereitungen nicht richtig einstuft, verpackt oder kennzeichnet (Art. 5 Abs. 1) oder kein Sicherheitsdatenblatt erstellt oder darin unrichtige oder unvollständige Angaben macht (Art. 7);

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

An entity shall classify all assets, other than those meeting one of the criteria set out in paragraph 66 of IAS 1 (see above), as non-current.

Ein Unternehmen hat sämtliche Vermögenswerte, die nicht eines der Kriterien von IAS 1.66 erfüllen (siehe oben) als langfristig zu klassifizieren.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

In this case it only became possible in fiscal 2010 to accurately record and classify the costs concerned.

Hierbei war es erst im Geschäftsjahr 2010 möglich, diese Kosten genau zu erfassen und zu klassifizieren.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

The lack of an aura makes epileptic seizures more difficult to recognize and to classify.

Das Fehlen von Auren erschwert die Einordnung und das frühe Erkennen von epileptischen Anfällen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

In the society I live in, she might go on, we keep no record at all of such events: we classify our buildings instead according to whether they face north-west or south-east.

In der Gesellschaft, in der ich lebe, könnte sie fortfahren, führen wir über solche Ereignisse nicht Buch: wir klassifizieren unsere Gebäude stattdessen danach, ob sie nach Nordwesten oder Südosten weisen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

On initial recognition, the issuer of a financial instrument shall classify the instrument or its component parts as a financial liability, a financial asset or an equity instrument.

Der Emittent eines Finanzinstruments hat das Finanzinstrument oder dessen Bestandteile beim erstmaligen Ansatz als finanzielle Verbindlichkeit, als finanziellen Vermögenswert oder als Eigenkapitalinstrument zu klassifizieren.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Officials and other employees of the Commission shall classify, downgrade or declassify information on instruction from or with the agreement of their Head of department.

Einstufungen, Herabstufungen oder Aufhebungen des Geheimhaltungsgrades von Verschlusssachen werden von den Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission auf Anweisung ihres Dienststellenleiters oder mit dessen Zustimmung vorgenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale:

Wird ein Unternehmensbestandteil nicht mehr als zur Veräußerung gehalten eingestuft,

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

assess and classify substances and preparations according to their properties;

auf Grund ihrer Eigenschaften beurteilen und einstufen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

It is not easy to classify the myriad of Lebensreform (life-reform) movements that mushroomed in pre-World War I imperial Germany.

Es fällt nicht leicht, die Vielzahl von Lebensreformbewegungen zu klassifizieren, die im wilhelminischen Deutschland wie Pilze aus dem Boden schössen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

A detection zone is range of cycle lengths used to classify a sensed ventricular tachyarrhythmia event as fibrillation or tachycardia.

Eine Erkennungszone ist ein Zyklusdauerbereich, der dazu dient, ein wahrgenommenes ventrikuläres Tachyarrhythmie-Ereignis als Flimmern oder als Tachykardie zu klassifizieren.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

The following evidence (practical experience) is sufficient to classify a substance with R43:

Die nachfolgend genannten praktischen Erfahrungen am Menschen reichen zur Einstufung eines Stoffes als sensibilisierend mit R43 aus:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009