When combined with energy storage systems, renewable energies can guarantee a full supply of clean electricity around the clock.

Denn in Verbindung mit Speichern können die Erneuerbaren Energien rund um die Uhr eine Vollversorgung mit sauberem Strom gewährleisten.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The longer it takes to bust him the tougher we're going to make it on him—you'll be doin' him the biggest favor of his life by coming clean."

Je länger es dauert, bis wir ihn verhaften können, desto härter kriegt er von uns einen reingewürgt — du tust ihm also den größten Gefallen seines Lebens, wenn du jetzt auspackst.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

a waterproof floor-covering which is rot-proof and easy to clean and disinfect,

Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.

Diese Vorrichtungen müssen aus korrosionsbeständigen Materialien bestehen, leicht zu reinigen sein und eine angemessene Warm- und Kaltwasserzufuhr besitzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

People, of course, could not be made clean.

Menschen aber ließen sich nicht saubermachen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The little green squares around each look-alike house seemed more like carpeting that had to be kept clean than yards to play in.

Die kleinen grünen Vierecke um jedes der völlig gleich aussehenden Häuser wirkten eher wie Teppiche, die man sauberhalten mußte, als wie Höfe, in denen man spielen konnte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Do you think I want to scrub the deck clean of that clabbered oatmeal you call brains?

Glaubst du, ich habe Lust, das schlabberige Zeug, das du als Hirn bezeichnest, vom Deck zu schrubben?«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.

Die ,saubere' Seite der Luftschleuse muß von der gesperrten Seite durch Umkleide- und Duscheinrichtungen und vorzugsweise durch verriegelbare Türen abgetrennt sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

In the dark, she fumbles for a dishtowel with which to clean up the spilled coffee and barks her shin on a footstool.

Im Dunkeln sucht sie nach einem Geschirrtuch, mit dem sie den verschütteten Kaffee aufwischen kann, und stößt sich das Schienbein an einem Schemel.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

If already in contact, DO NOT rub; rinse with clean water immediately and seek medical advice.

Wenn es bereits mit den Augen in Berührung gekommen ist, reiben Sie NICHT die Augen; spülen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.

Die Melker haben unmittelbar vor dem Melken ihre Hände zu waschen und nach Möglichkeit auch während des Melkens sauberzuhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Gently rub the sensor surface with the cotton swab, slowly rotating the swab so a new, clean surface of the swab is constantly exposed to the sensor surface.

Reiben Sie die Sensoroberfläche leicht mit dem Wattestäbchen ab. Drehen Sie dabei das Wattestäbchen vorsichtig, so dass die Sensoroberfläche stets mit einem frischen, sauberen Teil der Oberfläche des Wattestäbchens in Berührung kommt.

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

The laboratory sample must be placed in a clean, inert container which provides secure protection from contamination, damage and leakage.

Die Laborprobe ist in ein sauberes, inertes Behältnis zu packen, das vor Kontaminationen, Beschädigung und Leckagen schützt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

provided the flooring is kept clean after every sale.

sofern der Fußboden nach jedem Verkauf gereinigt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

And everything is always easy to clean and easy to store.

Und alles ist natürlich immer leicht sauber zu machen und einfach zu lagern.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain