In the dark, she fumbles for a dishtowel with which to clean up the spilled coffee and barks her shin on a footstool.

Im Dunkeln sucht sie nach einem Geschirrtuch, mit dem sie den verschütteten Kaffee aufwischen kann, und stößt sich das Schienbein an einem Schemel.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

I suspect you will wish to get dressed, clean up first."

Ich denke, Sie werden sich vorher anziehen und säubern wollen.«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The Austrian authorities ordered Kieba as early as 9 August 1991 to clean up the contaminated landfill site.

Die österreichischen Behörden forderten Kieba bereits am 9. August 1991 auf, die kontaminierte Deponie zu sanieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

However, an enterprise does not anticipate the development of a completely new technology for cleaning up unless it is supported by sufficient objective evidence.

Ein Unternehmen trifft jedoch keine Annahmen hinsichtlich der Entwicklung einer vollständig neuen Technologie für Aufräumarbeiten, wenn dies nicht durch ausreichend objektive substanzielle Hinweise gestützt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, as well as on the specialist staff that will utilise these resources,

chemische und biologische Mittel zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung und zur Reinigung der Küsten sowie Angaben zum Fachpersonal für den Einsatz dieser Mittel,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

“Ready as I'll ever be,” Kaye said, and took a deep breath. She looked around the lab to see if there was anything that could be put away or cleaned up.

"Bereiter geht's nicht", erwiderte Kaye, holte tief Luft und blickte sich im Labor um, weil sie sehen wollte, ob es noch irgendetwas wegzuräumen oder zu reinigen gab.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

He cleaned up both elbows before placing a plaster on them.

« Er reinigte beide Ellbogen und legte anschließend ein Pflaster auf.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

cleaning up groundwater used to supply drinking water to the municipality of Albufeira.

Reinigung des Grundwassers, aus dem die Bevölkerung des Bezirks Albufeira generell versorgt wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

For it had been Frankie, on his knees, who'd cleaned up that mess when he'd come back from work.

Denn Frankie hatte in den frühen Morgenstunden die Scherben weggeräumt, als er von der Arbeit gekommen war.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

With the congestion at the airport it is not possible to open up fully the cleaning and aircraft services without increasing the difficulties inherent in the extra traffic and parking on the tarmac.

Angesichts der räumlichen Enge auf dem Flughafen können diese Dienste in der Tat nicht völlig für den Wettbewerb geöffnet werden, ohne die bereits vorhandenen Probleme im Verkehr und beim Abstellen auf dem Vorfeld noch zu verschärfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011