I have to clear out all my extracurricular work, give it up, or Harrison will issue my walking papers."

Ich muß meine außerplanmäßige Arbeit aufgeben und alles ausräumen, oder Harrison gibt mir den Laufpaß.«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

We had been so keen to clear out of Goma as fast as possible that we had forgotten, a major part of our plan, which was to leave the bulk of our gear at a hotel in town.

Wir waren so scharf darauf gewesen, möglichst schnell aus Goma wegzukommen, daß wir einen entscheidenden Aspekt unseres Planes vergessen hatten, nämlich den Großteil unserer Sachen in einem Hotel in der Stadt zurückzulassen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Clear out performance: of particular note is the excellent performance in portfolio management, which outperformed the benchmark across all asset categories by more than 1%.

Deutliche Outperformance Besonders hervorzuheben ist die exzellente Leistung des Portfoliomanagements, das eine Outperformance über alle Assetklassen von über 1% gegenüber der Benchmark erzielte.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Giuseppe Baldini was clearing out.

Giuseppe Baldini räumt das Feld.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

She straightened up, reached into her pocket and pulled out a clear plastic evidence bag with a single sheet of paper in it.

Dann richtete sie sich auf, griff in ihre Tasche und holte einen durchsichtigen Plastikumschlag mit einem einzigen Blatt Papier heraus.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The German Government’s choice of topics sent out a clear message that also has deep meaning for KFW.

Mit den ausgewählten Themen hat die Bundesregierung klare Signale gesendet, die auch für die KFW von tragender Bedeutung sind.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Although their respective situations vary widely, the Member States must, in cooperation with their regions, work out their own clear, national-level strategies and objectives.

Die Mitgliedstaaten müssen in Abstimmung mit ihren Regionen trotz ihrer sehr unterschiedlichen Ausgangslage ihre eigenen Strategien und klare Ziele auf nationaler Ebene entwickeln.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

She pulled it by its ankles out into the clearing, sat on its chest, and immediately began to slice away its flesh with a new stone cobble.

Sie schleifte ihn an den Knöcheln auf die Lichtung, setzte sich auf den Oberkörper und schlitzte ihn mit einer scharfen steinernen Klinge auf.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter