If he saw any difference between the British officer facing him and the store clerk of the Al-Khalifa Trading Corporation whose portrait had been used for the card, he gave no sign.

Falls er einen Unterschied zwischen dem britischen Offizier, der vor ihm stand, und dem Lageristen der Al-Khalifa Trading Company wahrnahm, dessen Paßfoto für die Ausweiskarte verwendet worden war, ließ er sich nichts anmerken.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

He was a patent clerk, remember.

Erinnern Sie sich, er war Angestellter in einem Patentamt.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The front-desk clerk was the same man who had checked all of us in on Saturday.

An der Rezeption arbeitete der Mann, bei dem wir uns am Samstag angemeldet hatten.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"Rent the room in your name and tell the clerk that a woman named Susannah Mia Dean will be using it.

»Also, du nimmst das Zimmer unter deinem Namen und sagst an der Rezeption, dass eine Frau namens Susannah Mia Dean darin wohnen wird.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The desk clerk was a gorgeous blonde wearing white lipstick and long silver earrings.

An der Rezeption stand eine attraktive Blondine mit weißem Lippenstift und langen Silberohrringen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

To the desk clerk, Susannah said, "What's this thing?

Zur Empfangsdame gewandt sagte Susannah: »Was ist das für ein Ding hier?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

At REpower, it is possible to obtain professional qualification as a technical designer, commercial officer in industry or IT, an office clerk, a mechatronics technician or a warehouse specialist.

Bei REpower können die Berufe Technische/r Zeichner/in, lndustriekauffrau/-mann, Informatik- kauffrau/-mann, Bürokauffrau/-mann, Mechatroniker/in oder Fachkraft für Lagerwirtschaft erlernt werden.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

The desk clerk looked up. “I think they saw you come in.”

Hasan blickte auf. «Ich glaube, die haben Sie reingehen sehen.»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

A junior clerk guided Abel through a tangle of corridors until he reached a handsome wooden door.

Ein jüngerer Bankangestellter führte Abel durch ein Gewirr von Gängen zu einer hübschen holzgetäfelten Tür.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The clerk raised the mop like a lance and poked it at her.

Die Verkäuferin streckte den Schrubber wie eine Lanze vor und stieß damit nach Kaye.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The clerks came running out of the office with faces of terror.What's the matter, Herr Roos ?' cried the bookkeeper, in great alarm; but Herr Roos went on shouting

Die Comptoirdiener stürzten heraus mit erschrockenen Gesichtern, der Buchhalter fragte bestürzt: »Aber Herr Roos!« Der schrie indessen immerfort.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Fewer bank clerks, more staff in customer response centres, etc.

Weniger Bankangestellte, aber mehr Personal im telekommunikativen Kundenbetreuungsbereich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The clerks all came rushing out of the office; Traugott had left Elias go, and was lying exhausted in a chair.

Alles aus dem Comptoir lief herbei; Traugott hatte den Elias losgelassen und war erschöpft auf den Stuhl gesunken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There was a special street for the 250 female personnel in the wing; these included the lawyer, ground-crew chiefs, truck drivers, clerks, nurses, and two squadron intelligence officers.

Dort gab es sogar eine eigene Straße für die zweihundertfünfzig Soldatinnen des Geschwaders; dazu gehörten eine Juristin, Chef-mechanikerinnen, Lkw-Fahrerinnen, Schreibkräfte, Krankenschwestern und die Nachrichtenoffiziere zweier Staffeln.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books