He was trying to close up to his colleagues, hauling down on his static lines, when the Bergen beneath him hit the hill.

Bei dem Versuch, näher an seine Kameraden heranzukommen, zog er an den Steuerleinen, als sein unter ihm hängender Rucksack aufprallte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Aviation technology close up is also the objective of the "FascinationFlyingClub."

Luftfahrttechnik zum Anfassen ist auch das Ziel des „FaszinationFliegenKlubs".

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The creatures, seen close up, seemed extraordinarily alien to Madeleine: a piece of different biological engineering, as if she had wandered into some alternate world.

Aus der Nähe muteten die Tiere Madeleine extrem fremdartig an: Exemplare eines anderen biologischen Entwurfs, als ob es sie auf eine andere Welt verschlagen hätte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Maybe, he thinks, I'll close her up a little early tonight-shut off the coffee urn, button her up, get a six-pack down at the Market Basket, and take in the second picture at the drive-in.

Vielleicht, denkt er, schließe ich den Laden heute ein wenig eher — die Kaffeemaschine abstellen und zudecken, drüben beim Supermarkt einen Sechserpack Bier besorgen und im Autokino den zweiten Film ansehen.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

Clouds closed up.

Die Wolken zogen sich zusammen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Marian stripped completely and danced to the drums, shaking up close to Major's face.

Marian zog sich ganz aus und tanzte zu den Trommeln, wobei sie nahe vor Majors Gesicht herumwackelte.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

You know, I grew up close to a railway line, a great transport artery.

Wissen Sie, ich bin in der Nähe eines Schienenstrangs aufgewachsen, einer Verkehrs-Hauptschlagader.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

So the two of us looked like we did everything better than the white gentlemen performing, and their girls would turn red and get goosepimply and come up close to us and talk about our muscles.

Deshalb sah es immer so aus, als könnten wir alles besser als die weißen Herren, die gegen uns antraten, und ihre Mädchen wurden immer rot und bekamen eine Gänsehaut und kamen ganz nahe zu uns her, um über unsere Muskeln zu sprechen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Mind you, I don't see any of the people up close. How about you?'

Nur Leute sehe ich keine, wie ist das bei dir?«

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

The captain told me that the supply office was closed and locked up every day at five. Opens up at eight every morning.

Der Captain sagte jedoch, daß das Büro jeden Tag um fünf geschlossen und um acht Uhr morgens wieder geöffnet wird.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Through our network, we have built up very close and intensive contact with many listed companies around the world.

Wir haben über unser Netzwerk sehr gute und sehr intensive Kontakte zu vielen Aktiengesellschaften rund um den Globus aufgebaut.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

UP CLOSE The HST (left) has vastly Improved our view of space.

HUBBLE (links) hat unseren Blick ins All stark verbessert.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

The line circuit breakers can warm one another up due to close placement, and this can affect their triggering behavior in such a way that they are triggered below their nominal currents.

die Leitungsschutzschalter sich durch zu enge Aneinanderreihung gegenseitig erwärmen und damit ihr Auslöseverhalten derart verändern, dass sie schon unterhalb ihres Nennstroms auslösen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012