Examples from texts
Several sensitive industrial sectors are already subject to special rules on aid, notably steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.Für zahlreiche unter Wettbewerbsgesichtspunkten kritische Wirtschaftszweige gibt es bereits besondere Beihilfevorschriften: Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfasern, Kfz-Industrie, Verkehr und Kohle.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Spain must ensure that the aid to current production granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market.Spanien trägt dafür Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gewährten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -Verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt für Kohle zur Folge haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
This appropriation is intended to cover the financing of Community initiatives making a contribution to the economic conversion of coal mining areas (Rechar II).Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur wirtschaftlichen Umstellung der Kohlereviere (RECHAR II) leisten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents :öle und andere Erzeugnisse der Destillation des HochtemperaturSteinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile in bezug auf das Gewicht gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen überwiegen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
All commodities relevant for our Group, such as electricity, natural gas and emissions rights, are reported there, as are the associated physical and financial products and coal and oil price hedging transactions.Dabei werden alle für unsere Gruppe relevanten Commodities, wie Strom, Erdgas oder Emissionszertifikate mit den dazugehörigen physischen und finanziellen Produkten sowie Preisabsicherungsgeschäfte für Kohle und Öl, abgebildet.http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012
As regards Carbosulcis, it is developing a project to convert coal into gas in order to favour its transport over sea.Die Firma Carbosulcis entwickelt zur Zeit ein Vorhaben zur Kohlevergasung, um den Seetransport von Kohle zu fördern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
The coal fell in the grate.Die Kohlen fielen durch den Rost.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
EQUALISATION SCHEME — equalisation for coal and scrap, selection of firms subject to the scheme, fraud and complaints relating to equalisation:AUSGLEICHSMECHANISMUS — Kohlen- und Schrottausgleich, Auswahl der bezugsberechtigten Unternehmen, Betrügereien und Beschwerden in Zusammenhang mit dem Ausgleich© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Wladek pressed himself against a corner of the hold and watched the coal come pouring in beside him.Wladek preßte sich in eine Ecke des Laderaums und schaute zu, wie neben ihm der Kohleberg wuchs.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
After a robust end to 1996, traded coal prices have been falling in 1997.Nach einer robusten Entwicklung gegen Ende 1996 sind die Kohlehandelspreise 1997 gesunken.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
provided that the latter would be financed from levies based on coal and steel production.Stahl (EGKS) sah eine Finanzierung durch die Erhebung von Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl vor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The Commission considers that the proceeds of sales overall, whether of fines or sized coal, would not cover the costs of production without the subsidies.Die Kommission ist der Auffassung, daß ohne eine Einbeziehung der Subventionen der Absatz insgesamt, ob es sich um den Absatz von Feinkohle oder den von Nußkohle handelt, keine kostendeckenden Erlöse zu erzielen vermag.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
In Wilhelmshaven, Germany, construction work has begun on the coal-fired power plant project.In Wilhelmshaven (D) konnte mit den Bauarbeiten für das geplante Steinkohlekraftwerk begonnen werden.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
The risks relating to electricity, gas and coal prices, as well as to C02 emissions certificates are optimised using portfolio management.Im Rahmen der Portfoliosteuerung erfolgt hier die Optimierung von Strom-, Gas- und Kohlerisiken sowie von Risiken aus C02-Emissionszertifikaten.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
The Commission heard through unofficial channels that investment aid had been granted to a power station in Frankfurt an der Oder that used brown coal.Die Kommission hat informell von einem Fall der Gewährung von Investitionszuschüssen zugunsten eines Braunkohlekraftwerks in Frankfurt an der Oder erfahren.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
brown coal
Braunkohle
coal mine
Kohlengrube
coal tar
Steinkohlenteer
coal dust explosion
Kohlenstaubexplosion
coal tar
Kohlenteer
coal face
Abbaufront
hard coal
Anthrazit
caking coal
backende Kohle
caking coal
Backkohle
low-grade coal
Ballastkohle
brown-coal-fired
braunkohlegefeuert
brown-coal dressing plant
Braunkohlenaufbereitungsanlage
brown-coal mining
Braunkohlenbergbau
pulverized brown coal
Braunkohlenbrennstaub
brown-coal generator
Braunkohlengaserzeuger
Word forms
coal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | coal | coals |
| Possessive case | coal's | coals' |
coal
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | coaled |
| Imperative | coal |
| Present Participle (Participle I) | coaling |
| Past Participle (Participle II) | coaled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I coal | we coal |
| you coal | you coal |
| he/she/it coals | they coal |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am coaling | we are coaling |
| you are coaling | you are coaling |
| he/she/it is coaling | they are coaling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have coaled | we have coaled |
| you have coaled | you have coaled |
| he/she/it has coaled | they have coaled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been coaling | we have been coaling |
| you have been coaling | you have been coaling |
| he/she/it has been coaling | they have been coaling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I coaled | we coaled |
| you coaled | you coaled |
| he/she/it coaled | they coaled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was coaling | we were coaling |
| you were coaling | you were coaling |
| he/she/it was coaling | they were coaling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had coaled | we had coaled |
| you had coaled | you had coaled |
| he/she/it had coaled | they had coaled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been coaling | we had been coaling |
| you had been coaling | you had been coaling |
| he/she/it had been coaling | they had been coaling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will coal | we shall/will coal |
| you will coal | you will coal |
| he/she/it will coal | they will coal |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be coaling | we shall/will be coaling |
| you will be coaling | you will be coaling |
| he/she/it will be coaling | they will be coaling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have coaled | we shall/will have coaled |
| you will have coaled | you will have coaled |
| he/she/it will have coaled | they will have coaled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been coaling | we shall/will have been coaling |
| you will have been coaling | you will have been coaling |
| he/she/it will have been coaling | they will have been coaling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would coal | we should/would coal |
| you would coal | you would coal |
| he/she/it would coal | they would coal |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be coaling | we should/would be coaling |
| you would be coaling | you would be coaling |
| he/she/it would be coaling | they would be coaling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have coaled | we should/would have coaled |
| you would have coaled | you would have coaled |
| he/she/it would have coaled | they would have coaled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been coaling | we should/would have been coaling |
| you would have been coaling | you would have been coaling |
| he/she/it would have been coaling | they would have been coaling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am coaled | we are coaled |
| you are coaled | you are coaled |
| he/she/it is coaled | they are coaled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being coaled | we are being coaled |
| you are being coaled | you are being coaled |
| he/she/it is being coaled | they are being coaled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been coaled | we have been coaled |
| you have been coaled | you have been coaled |
| he/she/it has been coaled | they have been coaled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was coaled | we were coaled |
| you were coaled | you were coaled |
| he/she/it was coaled | they were coaled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being coaled | we were being coaled |
| you were being coaled | you were being coaled |
| he/she/it was being coaled | they were being coaled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been coaled | we had been coaled |
| you had been coaled | you had been coaled |
| he/she/it had been coaled | they had been coaled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be coaled | we shall/will be coaled |
| you will be coaled | you will be coaled |
| he/she/it will be coaled | they will be coaled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been coaled | we shall/will have been coaled |
| you will have been coaled | you will have been coaled |
| he/she/it will have been coaled | they will have been coaled |