It is not appropriate for me to recline in a comfortable chair when you have expended so much effort just to come and see me.

Es gehört sich nicht, dass ich in einem bequemen Sessel sitze, während Sie große Mühen auf sich genommen haben, um hierher zu kommen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Their lives had been too easy, too comfortable, and their mistakes had rarely had serious consequences.

Sie hatten bisher ein zu einfaches, zu bequemes Leben geführt, in dem Fehler kaum ernste Konsequenzen nach sich zogen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"You must have wondered if I had forgotten you," were Poskonov's opening words as he ushered Romanov to the comfortable chair.

»Sie haben sich gewiß schon gefragt, ob ich Sie vergessen habe«, Poskonow führte Romanow zu dem bequemen Sessel.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

As an IRBA institute, WL BANK meets the supervisory requirements and has a comfortable equity base.

Als IRBA-Institut erfüllt unser Haus die aufsichtsrechtlichen Anforderungen und weist eine komfortable Eigenkapitalausstattung vor.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

The trailers did not look in the least comfortable or friendly.

Der Fußboden bestand aus eingedelltem, zusammengeflicktem grauem Plastik. Die Wohnmobile wirkten in keiner Weise gemütlich oder freundlich.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The cover ratio for such loans is a comfortable 120%.

Die Deckungsquote für diese Kredite liegt bei komfortablen 120%.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

"Do make yourselves comfortable.

»Macht's euch bequem.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Stephanie and Daniel had been living together for more than two years and had developed a comfortable familiarity.

Stephanie und Daniel lebten jetzt seit mehr als zwei Jahren zusammen und hatten eine angenehme Vertrautheit entwickelt.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Since patients like himself were not allowed to bring many personal possessions with them, the place was bare but comfortable.

Weil es ihm als Patient nur im geringen Maße erlaubt gewesen war, persönliche Habseligkeiten mitzunehmen, wirkte der Raum zwar etwas kahl, doch war er durchaus behaglich.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

He smiled at the thought of how much more comfortable his own flight would be. He tried his coffee a second time: just as he liked it.

Er lächelte bei dem Gedanken, um wieviel bequemer sein Flug sein würde, und kostete ein zweites Mal von seinem Kaffee: genau so trank er ihn am liebsten.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Seen in retrospect, history appears innocent and almost comfortable.

Die Geschichte gewinnt plötzlich, von uns aus erinnert, ein harmlos behagliches Gesicht.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Find a comfortable , well-lit place and put everything you need where you can reach them ( the Ratiograstim pre-filled syringe , alcohol wipes and the puncture-proof container ) .

Suchen Sie einen bequemen , gut beleuchteten Platz auf und legen Sie alle Materialien , die Sie benötigen , so hin , dass Sie sie erreichen können ( die Fertigspritze mit Ratiograstim , Alkoholtupfer und das durchstichsichere Behältnis ) .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Thor'h's shuttle flew erratically, no doubt because the Prime Designate was not comfortable piloting ships for himself.

Thor'hs Shuttle kam immer wieder vom Kurs ab, vermutlich deshalb, weil der Erstdesignierte ein Schiff normalerweise nicht selbst flog.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Serapion built himself a little hut, pretty, and, under the circumstances, comfortable.He made chairs and tables, wove mats of rushes to lie upon, and laid out a garden where he grew flowers and vegetables.

Serapion baute sich eine niedliche, ja nach den Umständen bequeme Hütte, er verfertigte sich Tisch und Stuhl, er flocht sich Binsenmatten zum Lager, er legte ein kleines Gärtlein an in dem er Gemüse und Blumen anpflanzte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Then, when you start playing, re-adjust the [MASTER VOLUME] control for the most comfortable listening level.

Dann beim Spielen die Lautstärke auf den gewünschten Pegel einstellen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012