As a Solution, Health Minister Rösler (FDP) proposed to favour candidates in the allocation of university places in medicine who are Willing to commit to working in rural areas for several years,

Gesundheitsminister Rösler (FDP) schlug als Lösungsansatz vor, bei der Vergabe von Studienplätzen im Fach Medizin Bewerber zu bevorzugen, die sich für mehrere Jahre als Landarzt verpflichten,

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

premises suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation.

Räumlichkeiten, bei denen die ersuchende Behörde den Verdacht hat, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h).

Drohung, eine der in a) bis h) genannten Straftaten zu begehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.

begründeter Verdacht, dass der Drittstaatsangehörige schwere Straftaten begangen hat, oder konkrete Hinweise, dass er solche Taten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats plant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If you authorize us to attack, you commit yourself and everything you own, for the sake of one man who may not even need help.

Wenn Sie uns den Angriff befehlen, setzen Sie Ihren Ruf und alles, was Sie besitzen, für einen Mann aufs Spiel, der Ihre Hilfe vielleicht nicht einmal benötigt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Or Kiyla, whose aunt even suggested it would be better for the girl to commit suicide.

Oder Kiyla, deren Tante ihr sogar sagte, sie solle sich besser umbringen.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

3% to 15% of persons suffering from depression commit suicide, while 40% to 70% of suicide victims had suffered from depression.

Drei bis 15 Prozent der depressiv Erkrankten begehen Selbstmord, 40 bis 70 Prozent der Suizidopfer litten an einer Depression.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

For this reason, we commit ourselves fully to the 'Principles for Sound Compensation Practices- Implementation Standards' of the Financial Stability Board (FSB) of September 25, 2009.

Wir bekennen uns daher ausdrücklich zu den ,Principles for Sound Compensation Practices - Implementation Standards' des Financial Stability Boards (FSB) vom 25. September 2009.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

natural persons committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism;

natürliche Personen, die eine terroristische Handlung begehen oder zu begehen versuchen oder sich an deren Begehung beteiligen oder diese erleichtern;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As a signatory, we commit to creating a workplace free of prejudice for all employees.

Die Unterzeichner verpflichten sich, für alle Beschäftigten ein von Vorurteilen freies Arbeitsumfeld zu schaffen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Moreover, it includes incentives for managers and employees to act in the sense of the company's goals and to commit to an entrepreneurial spirit, as adding value is also anchored in a performance-related remuneration scheme.

Darüber hinaus beinhaltet es auch Anreize für die Führungskräfte und Mitarbeiter, sich im Sinne dieser Unternehmensziele zu verhalten und unternehmerisch zu engagieren, da die Wertschaffung auch in der erfolgsabhängigen Vergütung verankert ist.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Some well-known survivors of Auschwitz would commit suicide many years after, unable to eradicate their despair despite the loves they inspired and the careers they forged.

Einige bekannte Überlebende begingen viele Jahre später Selbstmord, ungeachtet der Liebe, zu der sie inspirierten, und der neuen Karriere, die sie schufen, unfähig, ihre Verzweiflung, loszuwerden.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The industrialised countries should commit to a binding, absolute reduction in their greenhouse gas emissions.

Die Industrieländer verpflichten sich zu einer verbindlichen, absoluten Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision. 1c.

die beteiligten Unternehmen einer in der Entscheidung vorgesehenen Auflage zuwiderhandeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the person merely acknowledges the possibility that the funds may be used to finance terrorism, he does not commit an offence under this Article.

Nimmt der Täter die Möglichkeit der Terrorismusfinanzierung lediglich in Kauf, so macht er sich nach dieser Bestimmung nicht strafbar.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 9/5/2011