Examples from texts
The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people into active life through transnational activities that are of benefit to the community.Der Vorschlag betrifft die Durchführung — auf Gemeinschaftsebene — eines spezifischen Aktionsprogramms, das auf die Eingliederung junger Menschen in das Berufsleben im Rahmen von grenzubergreifenden gemeinnützigen Tätigkeiten abstellt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
- Post-exposure prevention in individuals one year of age or older following contact with a clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.- Postexpositions-Prophylaxe bei Personen im Alter von einem Jahr oder älter nach Kontakt mit einem klinisch diagnostizierten Influenzafall, wenn das Influenzavirus in der Bevölkerung zirkuliert.© OPUS 2010
Schwab did not qualify in the internal Austrian team selection last week in Gsies, so the luge community will watch closely whether the World Champion of 2007 will be included in the team for Kindberg.Schwab scheiterte in Gsies am letzten Wochenende in der Österreich-internen Qualifikation und man darf gespannt sein, ob der Weltmeister von 2007 in Kindberg wieder im österreichischen Aufgebot zu finden sein wird.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar’s isolation.Vielleicht ist das der Grund, warum auch die internationale Gemeinschaft noch zögert, die Isolierung von Myanmar aufzuheben.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
They portrayed themselves as a uniquely constituted community in a novel form of human bonding and steeled by the trench experience.Die Freikorps stellten sich dar als eine einzigartige und neue Form menschlicher Gemeinschaft, zusammengeschweißt durch das Erlebnis der Schützengräben.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Whether the costs should be borne by television- fee payers and by the solidarity based community of people with health and care insuranceob die Kosten von Gebührenzahlern und der Solidargemeinschaft der Kranken- und Pflegeversicherten getragen werden müssen© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
With our new group of investors, we are acquiring highly regarded members of the German asset management community as long-term business partners.Mit unserem neuen Investorenkreis gewinnen wir renommierte Adressen der deutschen Vermögensverwaltung als langfristige Geschäftspartner hinzu.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012
The complainant considers Canada to be a market that could absorb at least 40 000 to 50 000 a year, especially in view of its large Italian community.Nach Auffassung des Antragstellers konnten in Kanada vor allem angesichts der großen italienischen Gemeinschaft mindestens 40 000 bis 50 000 Schinken pro Jahr verkauft werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
The Nazis had appropriated a Jewish community center to serve as a collective bureau.Die Nazis hatten ein jüdisches Gemeindehaus als Sammelbüro bestimmt.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Part a International registration on the basis of applications for a community trade mark and of community trade marksTEIL A INTERNATIONALE REGISTRIERUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER ANMELDUNG EINER GEMEINSCHAFTSMARKE ODER EINER GEMEINSCHAFTSMARKEhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In our daily business, community, environmental, and social awareness is not just an expression of our corporate responsibility, but also a key competitive factor.im täglichen Geschäft sind für uns gesellschaftliches, ökologisches und soziales Bewusstsein nicht nur ausdruck unserer Verantwortung, sondern auch ein wichtiger Wettbewerbsaspekt.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Talanx AG systematically speaks to the broader financial community and business journalists.Die Kommunikation der Talanx AG richtet sich besonders an die erweiterte Financial Community und Wirtschaftsjournalisten.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
The community that Horneffer envisaged had Nietzschean contours.Und die Gemeinschaft, die Horneffer vorschwebte, hatte nietzscheanische Konturen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.Nicht nur die Staatengemeinschaft sondern eine wachsende Anzahl von Bürgern steht den zunehmenden grenzüberschreitenden Fusionen und strategischer Allianzen mißtrauisch gegenüber.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
Ensuring comprehensive long-term coverage of this risk continues to require intense cooperation among international insurers and ideally also among the international community.Um eine langfristige und umfassende Abdeckung dieses Risikos zu gewährleisten, bedarf es weiterhin der intensiven Zusammenarbeit der internationalen Versicherungswirtschaft und möglichst auch der Staatengemeinschaft.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
business community
Geschäftswelt
business community
Privatwirtschaft
community aerial
Gemeinschaftsantenne
community antenna
Gemeinschaftsantenne
section of the community
Gesellschaftskreis
boys' living community
Jungen-WG
boys' flat-sharing community
Jungen-Wohngemeinschaft
religious community
Kultusgemeinde
girls' flat-sharing community
Mädchen-WG
girls' living community
Mädchen-WG
girls' living community
Mädchenwohngemeinschaft
girls' flat-sharing community
Mädchen-Wohngemeinschaft
apartment-sharing community
Wohngemeinschaft
flat-sharing community
Wohngemeinschaft
living community
Wohngemeinschaft
Word forms
community
noun
Singular | Plural | |
Common case | community | communities |
Possessive case | community's | communities' |