Manekato could feel a layer of hard, compact rock beneath a thin skim of dust.

Manekato spürte eine harte, kompakte Gesteinsschicht unter einer dünnen Staubschicht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Covering about V3 degree, this cluster is easy to see with binoculars, its brightest members forming a compact group near the middle.

Er bedeckt eine Fläche von etwa 0,3° und ist daher leicht mit dem Feldstecher zu sehen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

The Sinamics S120 drive system meets all the requirements of the glass industry motors, such as servo motors and compact asynchronous motors.

Hierzu eignet sich das Antriebssystem Sinamics S120 bestens, das sowohl Asynchronmotoren als auch Siemosyn-Synchronmotoren frequenzgenau regelt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The body is rounded and compact as though expecting nothing from the world.

Man macht sich so rund wie möglich und erwartet nichts von den andern.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Siplus CMS2000 closes the gap between the compact Siplus CMS1000 and the powerful Siplus CMS4000.

Siplus CMS2000 füllt die Lücke zwischen dem kompakten Siplus CMS1000 und dem leistungsstarken Siplus CMS4000.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

It is able to manipulate heavy, bulky parts weighing up to 60 tons within a very compact envelope.

Damit können schwere und sperrige Teile bis zu 60 Tonnen Gewicht auf engstem Raum manövriert werden.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Hiding implementation classes in this fashion can lead to a very compact API.

Wenn die Implementierungsklassen in dieser Weise verborgen bleiben, kann dies ein API sehr kompakt machen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Another advantage of the new Sinumerik 828D CNC is its compact design.

Ein weiterer Vorteil der Sinumerik 828D liegt in ihrer Kompaktheit.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

He told me to close the door, then turned the compact photocopy machine back on and moved around behind his desk, files in hand.

Er wies mich an, die Tür zu schließen, dann schaltete er den Kopierer wieder ein und ließ sich mit den Akten in der Hand an seinem Schreibtisch nieder.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Siemens also offers an integral drive system with the Sinamics S120 Combi, which is specially adapted to the requirements of compact standard machines.

Ergänzend bietet Siemens mit Sinamics S120 Combi ein Integralantriebssystem, das speziell auf die Bedürfnisse kompakter Standardmaschinen zugeschnitten ist.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

I wish to add to this excellent, compact, and up to date research article by making the following observation:

Zu dem ausgezeichneten, kompakten und aktuellen Fortbildungsartikel erlaube ich mir folgenden Hinweis:

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

The combination of these functions in one unit means that installations can be made compact and that circuit breakers can be integrated in the automation environment.

Die Verknüpfung dieser Funktionen in einer Einheit gestattet eine kompakte Bauweise von Anlagen und den Einbezug des Leistungsschalters in die Automatisierungs-Umgebung.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

No other European airline today offers such a compact network of connections from Europe to China.

Keine andere europäische Airline bietet heute ein so dichtes Netz an Verbindungen von Europa nach China.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the notice of initiation, the Commission had defined the product scope as laser optical reading systems comprising compact disc tuners (CD tuners), disc-changers and car radios with a disc control device (car radio).

In der Bekanntmachung über die Einleitung hatte die Kommission die Ware folgendermaßen definiert: optische Laserabnehmersysteme bestehend aus Compact Disc Tuner („CD-Tuner"), CD- Wechsler und Autoradio mit CD-Steuereinheit („Autoradio").

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

advice on the availability of ecological friendly modern detergents, such as compact detergents;

einen Hinweis auf moderne, umweltfreundliche Waschmittel wie Konzentrate,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009