In order to compare our profitability with that of our competitors as accurately as possible, the provision reversals must, however, again be included.

Um die Profitabilität mit unseren Wettbewerbern aussagekräftig zu vergleichen, müssen die Rückstellungsauflösungen jedoch wieder einbezogen werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Here too it is not possible to compare the figures.

Auch hier ist ein Vergleich der ausgewiesenen Zahlen nicht möglich.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

It is perhaps a little difficult to compare physical with social experiences, but I think that such a breakdown may be quite as startling as any that might occur in the social realm.

Es ist vielleicht etwas schwierig, naturhafte mit sozialen Erlebnissen zu vergleichen, aber meiner Ansicht nach kann ein Bruch in der natürlichen Umwelt genauso aufwühlend wirken wie jede soziale Veränderung.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

In order to compare the two images, the camera's movements need to be known in order to proceed as if they had been the same by repositioning the images.

Um also zwei Bilder vergleichen zu können, muss man die Kamerabewegung kennen und so tun, als ob die zwei Bilder gleich wären, indem diese neu positioniert werden.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

For example, it may be interesting to compare the quality of life of breast cancer patients with women of the same age without cancer.

So interessiert beispielsweise die Lebensqualität von Brustkrebspatientinnen im Vergleich zu Frauen gleichen Alters ohne Krebs.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The revision is aimed at improving the users' ability to analyze and compare the information given in financial statements.

Ziel der Änderungen ist es, die Analyse und Vergleichbarkeit von Abschlüssen zu vereinfachen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

But he had no cause to compare himself to the alien marauders.

Aber es gab keinen Grund für ihn, sich mit den fremden Angreifern zu vergleichen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

This means that the host Member State must compare the training he has received in his Member State of origin or the Member State from which he comes with its own training conditions for the same speciality.

Dabei vergleicht der Aufnahmestaat die im Heimat- oder Herkunftsstaat absolvierte Ausbildung mit den eigenen Anforderungen für die Weiterbildung in dem betreffenden Fachgebiet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

This needs to be extended and standardised to create a representative baseline in the medium term that will allow us to compare the intended learning outcomes of classic POL with our Virtual POL.

Diese muss ausgeweitet und standardisiert werden, um so mittelfristig eine repräsentative Ausgangsbasis zu schaffen, die es uns ermöglicht, die intendierten Lernergebnisse des klassischen POL mit unserem virtuellen POL zu vergleichen.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

This is surprising in view of a distribution volume of some 5 liters and monophasic elimination (compare product information).

Dies überrascht angesichts eines Verteilungsvolumens von ungefähr 5 Litern und monophasischer Elimination (vergleiche Fachinformation).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Participants should learn to analyse a topic, to research and evaluate the literature and eventually to compare, select and implement solutions.

Die Teilnehmenden sollen lernen, ein Thema zu analysieren, nach Literatur zu recherchieren, diese auszuwerten und schließlich Lösungen zu vergleichen, auszuwählen und umzusetzen.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

I ask you to tell me candidly, can Princess Pirlipat, princess though she be, compare for a moment with Miss Stahlbaum here in beauty, in goodness, in virtues of every kind?

Oh! dieser Demoiselle Stahlbaum! gleicht ihr wohl Pirlipat, obschon sie eine geborne Prinzessin ist, an Schönheit, Güte und Tugend? - Nein, sag ich, nein!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Central Unit shall not compare data transmitted to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2).

Die Zentraleinheit darf ihr gemäß Artikel 8 Absatz 2 übermittelte Daten weder mit zuvor in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten noch mit Daten vergleichen, die der Zentraleinheit in der Folge gemäß Artikel 8 Absatz 2 übermittelt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

How does the timetable compare with 1997 for the same actions?

Wie sieht dieser Zeitplan gegenüber dem entsprechenden Zeitplan für 1997 aus?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

encouraging the uptake of eco-labels and other forms of environmental information and labelling that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type;

die Förderung des Einsatzes von Umweltzeichen und anderen Formen der umweltbezogenen Information und Etikettierung, die es dem Verbraucher ermöglichen, die Umwelteigenschaften gleichartiger Produkte zu vergleichen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009