Chaos, complexity....

Chaos, Komplexität ...

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Lost functions can be compensated for or relearned after stroke because of the complexity and plasticity of the human brain.

Das Wiedererlernen und die Kompensation von Funktionen nach einem Schlaganfall sind möglich, weil das menschliche Gehirn komplex und plastisch ist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

A further increase in spare parts diversity also increases complexity for all parties involved in the market, requiring higher spending on IT and logistics.

Eine weitere Steigerung der Teilevielfalt erhöht ebenfalls die Komplexität für alle Marktbeteiligten und erfordert höhere Aufwendungen bei IT und Logistik.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

By extending the deadline, the European Commission is responding to the complexity of the transaction, whose examination requires more time.

Mit der Verlängerung der Frist trägt die Europäische Kommission der Komplexität dieser Transaktion Rechnung, deren Prüfung mehr Zeit erfordert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

Small groups of medical staff of a university eye clinic or individuals appear to be overwhelmed with the complexity of the task and the workload, which is required in the creation of modern e-learning modules.

Kleine Gruppen von ärztlichen Mitarbeitern einer Universitäts-Augenklinik oder gar Einzelpersonen scheinen mit der Vielschichtigkeit und Arbeitslast, welche die Erstellung eines modernen e-learning-Moduls erfordert, überfordert zu sein.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The number of firms, organisations and institutions on a short-list shall depend on the size and the complexity of the project and should offer the widest possible choice.

Die Anzahl der Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die in eine begrenzte Liste aufgenommen werden, ist abhängig von der Größe und Komplexität des Projekts und sollte eine möglichst breite Auswahl bieten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Given the nature and complexity of the problems to be examined, the corresponding work is particularly time-consuming.

Aufgrund der Art und der Komplexität der zu analysierenden Probleme erfordern die durchzuführenden Arbeiten im allgemeinen einen erheblichen Zeitaufwand.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The increasing complexity of the Alliance also demands further development of the Alliance philosophy and the management.

Die zunehmende Komplexität des Verbundes erfordert auch eine Weiterentwicklung der Allianz-Philosophie und - des Managements.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The Committee of the Regions points out that excessive fixation on the 'net benefit' of Union membership does not do justice to the complexity of the integration process.

Der Ausschuß der Regionen weist zugleich darauf hin, daß jede einseitige Betrachtung sogenannter Nettosalden der Komplexität des Integrationsprozesses nicht gerecht wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The standard of findings varied, depending on the complexity of the programmes and the efforts deployed by the monitoring mechanism.

Die Qualität der Ergebnisse war je nach Komplexität der Programme und der begleitenden Überwachung recht unterschiedlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Because of the complexity of ILP with TNF-a and melphalan, this technique is reserved for a small number of clinics with sufficient experience and expertise.

Aufgrund der Komplexität der ILP mit TNF-a und Melphalan ist die Vorhaltung dieser Technik auf wenige Kliniken mit ausreichender Erfahrung und Expertise beschränkt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

The high level of automation, when using a laser interferometer, makes it possible to complete measurements and machine calibrations within the space of just one day, depending on the complexity of the tasks involved.

Durch den hohen Automatisierungsgrad beim Einsatz eines Laser- interferometers sind Messungen und Maschinenkalibrierungen - je nach Komplexität der Aufgabenstellungen - in einem Tag realisierbar.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

However, it also illustrates the great complexity of the topic of weight among young people.

Sie zeigt jedoch auch die ganze Komplexität des Themas Gewicht bei jungen Menschen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

The requirement that members of the Board of Supervisory Directors have expertise in the field of KfW's activities must be assessed in terms of KfW's size and complexity.

Die Anforderungen an die Sachkunde der Mitglieder des Verwaltungsrats sind an Größe und Komplexität der KfW zu messen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Given the high complexity of the projects, it is crucial for new staff to receive necessary training and experience in the medium and long term.

Der mittel- und langfristige Aufbau von Qualifikationen und Erfahrungen bei neuen Mitarbeitern spielt bei Raumfahrtunternehmen aufgrund der hohen Komplexität der Projekte eine wichtige Rolle.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012