What distinguished Nietzsche from other thinkers was his ability to think in radical extremes, to philosophize in warlike and soldierly terms, and to conceive of ultimate scenarios like the present war.
Von anderen Denkern unterscheide sich Nietzsche durch seine Fähigkeit, in radikalen Extremen zu denken, kriegerisch und soldatisch zu philosophieren und äußerste Entwürfe wie den gegenwärtigen Krieg zu konzipieren.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
They had been drawn up by an old. legal luminary, exactly in the style of the Prussian Municipal Code, all divided into titles and paragraphs, and were the most entertaining reading it is possible to conceive.
Diese Gesetze hatte ein alter Rat verfaßt, ganz in der Form des preußischen Landrechts, mit der Einteilung in Titel und Paragraphen. Etwas Ergötzlicheres konnte man gar nicht lesen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The two following statements conceived of as opposites, "decisions are made to gather during the physician-patient consultation" and "heaIth-relevant decisions are made by the physician", show a contrary agreement distribution.
Die als Gegensatzpaar konzipierten Aussagen „Entscheidungen im Arzt-Patientengespräch werden gemeinsam getroffen" und „Gesundheitsrelevante Entscheidungen trifft der Arzt" zeigen eine gegenläufige
He suspected that the shadow of feudalism still lingered in Nietzsche's aristocratic ideal and that he had not fully conceived of the aristocracy of merit.
Er hegte den Verdacht, daß auf Nietzsches aristokratischem Ideal noch die Schatten des Feudalismus lagen, daß also Nietzsche noch keine vollentwickelte Aristokratie des Verdiensts konzipiert hatte.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Instead, the debates were conceived as boxing matches, the relevant question being, Who KO'd whom?
Statt dessen nahm man die Debatten als Boxkämpfe und beschäftigte sich mit der entscheidenden Frage: Wer hat wen k. o. geschlagen?
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
The Birth of Tragedy conceived of the dancer as one in whom all productive power was contained, and included one godlike dancer who was himself transformed into a work of art.
Die Geburt der Tragödie konzipierte den Tänzer als eine Gestalt voll produktiver Energie; sie handelte von einem gottgleichen Tänzer, der seinerseits zum Kunstwerk wurde.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Knowing at least the broad outlines of the escapee's ill-conceived plan, the Roamers focused their search, crisscrossing space, trying to pick up any sign of the vessel.
Da der schlecht durchdachte Fluchtplan in großen Zügen bekannt war, konzentrierten die Roamer ihre Suche auf bestimmte Sektoren.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
And such are Palestrina's simple, majestic compositions, which, conceived in the highest fervour of piety and love, proclaim the godlike with might and glory.
So sind aber Palestrinas einfache, würdevolle Werke die in der höchsten Kraft der Frömmigkeit und Liebe empfangen das Göttliche verkünden mit Macht und Herrlichkeit.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They argued that the Internet was originally conceived to be non-hierarchical in form, in order to avoid the strategic vulnerabilities associated with network architectures based on centralised and hierarchical switching and tiered structures.
Demnach sei das Internet ursprünglich in nichthierarischer Weise konzipiert worden, um die strategischen Schwachen einer Netzarchitektur zu vermeiden, die mit zentralisierten und hierarchischen, abgestuften Verschaltungsstrukturen einhergehen.