Forms for drawing up individual guarantee certificates shall conform to the specimen in Annex B3.

Der für die Einzelsicherheitstitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The five hardness ranges of the steel grades shall conform to those given in Table 1.

Die fünf Härtegrade der Stahlsorten entsprechen der Tabelle 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the tanks under pressure intended for storing halon 1301 must conform to the specifications of the approved inspection bodies.

die Druckbehälter zur Lagerung von Halon 1301 müssen den von den anerkannten Prüfstellen gestellten Anforderungen entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Tank wagons built in accordance with the requirements in force before 1 January 1997, but which do not conform to the requirements of 3.3.3 and 3.3.4 in force from 1 January 1997 may continue to be used.

Kesselwagen, die gemäß den vor dem 1. Januar 1997 geltenden Vorschriften der Absätze 3.3.3 und 3.3.4 gebaut wurden, die jedoch nicht den ab 1. Januar 1997 geltenden Vorschriften entsprechen, dürfen weiter verwendet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

that do not conform to the relevant standards referred to in Article 5, should the manufacturer have opted for conformity therewith,

die nicht den einschlägigen Normen gemäß Artikel 5 entsprechen, wenn sich der Hersteller für die Einhaltung dieser Normen entschieden hat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

All analog output device inputs should conform to the voltage or current ratings of each module output channel.

Alle Eingänge der analogen Ausgangsgeräte sollten mit der Spannungs- oder Stromnennleistung jedes Ausgangskanals des Moduls übereinstimmen.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Imports of fresh fruit and vegetables from third countries must conform to the marketing standards or to standards at least equivalent to them.

Bei den Einfuhren von frischem Obst und Gemüse aus Drittländern müssen die Vermarktungsnormen oder zumindest gleichwertige Normen eingehalten werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And their stories must conform to each other.

Und ihre Aussagen müssen einander bestätigen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.

In diesen Fällen muß der Hersteller bescheinigen, daß diese Einrichtungen der Norm ISO 6742/1 entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas, for trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not conform to this Directive;

Insbesondere auf Messen und Ausstellungen muß es möglich sein, Maschinen auszustellen, die nicht mit dieser Richtlinie übereinstimmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

There shall be on the vehicle a number (P) of seating places which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.

In einem Fahrzeug ist eine Anzahl von Sitzplatzen (P) gemäß 7.7.8 vorzusehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

That Member State shall forthwith inform the Commission of the measures taken and shall give the reasons for its decision, stating in particular whether the failure to conform is due to:

Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe seiner Entscheidung über die getroffenen Maßnahmen und erläutert insbesondere, ob die Komponente nicht konform ist, weil

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The following shall not be required to conform to the quality standards within a given production area:

Von der Verpflichtung zur Erfüllung der Normen innerhalb eines Anbaugebiets sind ausgenommen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He deals, admittedly, with Joyce's Ulysses; but his major critical interests are in realist fiction since the eighteenth century, and there are ways in which Ulysses can be made to conform to this model.

Zugegebenermaßen behandelt er den Ulysses von Joyce; aber sein Hauptinteresse betrifft die realistische Literatur ab dem 18. Jahrhundert, und da gibt es Möglichkeiten, den Ulysses in dieses Modell einzupassen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

The card issuing processes set-up by the Member States shall conform to the following:

Die von den Mitgliedstaaten eingerichteten Kartenausgabeverfahren müssen folgenden Vorschriften entsprechen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009