It is this dimension of Zionism which gives its ideology such a deeply reactionary character, long before its inevitable confrontation with Arab Palestine.

Gerade diese Dimension des Zionismus verlieh ihm seinen zutiefst reaktionären Charakter, lange vor dem unvermeidlichen Zusammenstoß mit dem arabischen Palästina.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

William wondered if that course was heading towards a direct confrontation between himself and the Pole.

William fragte sich, ob dieser Kurs zu einer direkten Konfrontation zwischen ihm und dem Polen führen würde.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Yet all this simply underlines the fact that for the post-1890 literate public some sort of confrontation with Nietzsche—the man, the image and his works—was becoming virtually obligatory.

Das zeigt ganz einfach, daß buchstäblich alle an der literarischen Öffentlichkeit Interessierten sich während der neunziger Jahre einer Konfrontation mit Nietzsche - mit dem Mann, mit seinem Bild und seinem Werk - stellen mußten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Maybe that's because he is just a kid, or maybe it's because they weren't there on that July night when the confrontation took place.

Vielleicht weil er ein Kind ist, oder vielleicht weil sie in der Julinacht, als die Begegnung stattfand, nicht dabei waren.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

The confrontation between profane and sacred majesty depictions is baffling. The only likely explanation for it might have been the rapidly increasing power of the Ottonian rulers.

Die Gegenüberstellung von profaner und sakraler Majestas Domini ist verblüffend und wahrscheinlich nur zu erklären mit der rasch anwachsenden Macht der ottonischen Herrscher.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The pain of the confrontation was too much.

Der Schmerz der Auseinandersetzung war zu stark gewesen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

At least the confrontation is to be on my home ground, thought Alan Lloyd with some relief as h.- replaced the mouthpiece, cursing Mr. Bell for inventing the damn machine.

Wenigstens wird sich die Auseinandersetzung auf meinem Territorium abspielen, dachte Alan Lloyd erleichtert, als auch er den Hörer zurücklegte und Mr. Bell ob der Erfindung dieses verdammten Apparates verfluchte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

recalling that since 1993 the Congo has experienced a series of events and bloody confrontations which have culminated in the emergence or strengthening of various militia, frequently on an ethnic basis,

unter Hinweis darauf, daß der Kongo seit 1993 eine Reihe blutiger Ereignisse und Konflikte erlebt hat, die zur Schaffung oder Verstärkung mehrerer Milizen geführt haben, die häufig einen ethnischen Hintergrund besitzen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011