"I have included a copy of the second signal, which may help you." The Chief Psychologist's voice added dryly, "Or help confuse you ...
Ich hab eine Kopie des zweiten Funkspruchs auf dieses Band überspielen lassen, die Ihnen möglicherweise mehr Klarheit verschafft... oder Sie nur noch mehr verwirrt“, fügte der Chefpsychologe trocken hinzu.
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
After that time, however, the continued presence of CFC products on the market will be unnecessary, and might confuse doctors and patients involved in the transition.
Danach jedoch ist die weitere Präsenz von FCKW- Produkten auf dem Markt unnötig und könnte vielmehr sogar zur Verwirrung von Ärzten und Patienten während der Übergangszeit führen.
He was not sure whether the spectacle would confuse Kalava into helplessness, but at any rate the man seemed resolute.
Er war nicht sicher, ob der spektakuläre Anblick Kalava nicht bis hin zur Hilflosigkeit verwirren würde, doch erschien ihm dieser Mann so resolut wie kaum einer.
She watched the demes form and disintegrate and reform in the girl's dorms, and her own plans changed in her head from day to day; it was all so confusing.
Sie hatte mit angesehen, wie sich in den Mädchenwohnheimen Deme gebildet, gewandelt oder wieder aufgelöst hatten, und auch ihre eigenen Pläne veränderten sich von Tag zu Tag. Es war alles zu verwirrend.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Thus, when Reinhold and Friedrich crossed Master Martin's threshold, they became aware of a ringing of wine-glasses, and the confused buzz of a merry dinner-company.
So kam es, daß, als Reinhold und Friedrich in Martins Haus hineintraten, ihnen Gläsergeklirr und das verwirrte Getöse einer lustigen Tischgesellschaft entgegenklang.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder