According to her, no indication had been given to the candidate that he had been successful, nor had he been congratulated.
Ihren Aussagen zufolge sei dem Bewerber in keiner Weise zu erkennen gegeben worden, daß er die Prüfung erfolgreich bestanden habe, noch sei ihm gratuliert worden.
A madman, congratulating himself on his condition, looking upon it as a priceless gift from Heaven, and, from the depths of his heart, wishing me a similar fate!
Ein wahnsinniger Mensch, der seinen Zustand als eine herrliche Gabe des Himmels preist, nur in ihm Ruhe und Heiterkeit findet und recht aus der innersten Überzeugung mir ein gleiches Schicksal wünscht!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
"They're runnin' right on time today," he congratulated the CTA, reminding himself with mock seriousness: "I still owe 'em fifteen cents."
Heute seid ihr mal pünktlich, gratulierte er den Verkehrsbetrieben von Chicago. Und dann dachte er mit gespielter Zerknirschung: Ich schulde euch immer noch fünfzehn Cents ...
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
In 1770, the New York Gazette congratulated itself and other papers by writing (in part):
Im Jahre 1770 feierte die New York Gazette sich und andere Zeitungen mit diesen (und anderen) Versen:
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
The Committee congratulates the Commission on the speed of its actions in connection with UMTS where the need to capitalize on Europe's success of GSM is paramount.
Der Ausschuß beglückwünscht die Kommission zu ihrem raschen Tätigwerden im Zusammenhang mit UMTS, bei dem es entscheidend darauf ankommt, aus dem Erfolg Europas mit dem GSM Kapital zu schlagen.
The President thanked staff who ensured that Friday sittings ran smoothly and congratulated those Members who had attended that day's sitting.
Der Präsident dankt den Diensten, die zum guten Ablauf der Arbeiten am Freitag beitragen, und beglückwünscht die bei dieser Sitzung anwesenden Abgeordneten.
Shortly afterward I removed my hand from the fur without difficulty, congratulated Patient Morredeth on its cure, then left to visit other patients."
Sekunden später zog ich meine Hand ohne Probleme von ihrem Fell zurück, beglückwünschte Patientin Morredeth zu ihrer Heilung und machte mich dann auf den Weg zu anderen Patienten.«
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose
Congratulates the Canadian Government in having successfully organized the negotiation of such a binding and watertight convention in such a short period of time;
beglückwünscht die kanadische Regierung dazu, daß sie die Aushandlung eines so verbindlichen und wasserdichten Ubereinkommens in so kurzer Zeit erfolgreich organisiert hat;
Congratulates the Slovak population on the results of the national elections held on 25-26 September 1998, which represent a significant political change;
beglückwünscht die slowakische Bevölkerung zu den Ergebnissen der Nationalwahlen vom 25. und 26. September 1998, die einen bedeutenden politischen Wechsel darstellen;