There is also a risk that the Group may suffer other commercial disadvantages in connection with satisfying the conditions.

Auch besteht das Risiko, dass dem Konzern in sonstiger Weise wirtschaftliche Nachteile aus der Erfüllung der Auflagen entstehen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised.

Es wurde ein Zusammenhang zwischen der viszeralen Lipomatose und Proteasehemmern (PI) sowie der Lipoatrophie und nukleosidanalogen Reverse-Transkriptase-Hemmern (NRTI) hergestellt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Concentration processes at the customer and the vendor side in connection with increasing importance of open systems forced the BETA Systems Group to reflect these changing conditions in a strategic realignment.

Auf die durch Konzentrationsprozesse und steigende Bedeutung von offenen Systemen veränderte Marktsituation im Bereich der Rechenzentrumssoftware hat der BETA Systems Konzern rechtzeitig durch eine Strategieanpassung reagiert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Earthing cable connection A

Erdleitungsanschluss A

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/3/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/3/2012

The AES/EBU connection outputs digital audio data with a wordlength of 24 bits.

An der AES/EBU-Buchse liegen digitale Audiodaten mit einer Wortlänge von 24 Bit an.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Expansion slot for EEPROM cassette or connection for personal computer

Steckplatz für EEPROM-Kassette oder Anschluss für Personal Computer

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

This allows arbitrary connection of various parameters and extremely detailed diagnostics, meaning the causes of faults can be pinpointed quickly.

Das ermöglicht die beliebige Verknüpfung verschiedener Parameter und damit sehr detaillierte Diagnosen, um Fehlerursachen schnell lokalisieren zu können.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.

Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

Legal questions in connection with lawsuits regarding capital markets law

Rechtsfragen im Zusammenhang mit kapitalmarktrechtlichen Klagen

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Her biological connection with the worldtrees suggests some . . . very interesting genetic possibilities."

Ihre biologische Verbindung mit den Weltbäumen deutet auf einige... sehr interessante genetische Möglichkeiten hin.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Company remote connection capability is optional.

Die Fähigkeit zum entfernten Anschluss von Unternehmen ist optional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If your workstation has an Internet connection, but activation via the Internet has failed

Falls Ihr Arbeitsplatzrechner über einen Internetanschluss verfügt, aber die Aktivierung über Internet fehlgeschlagen ist

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

The experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.

Die Mitglieder der Gutachterausschüsse sind verpflichtet, alle Informationen, die sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten, geheim zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors (PIs) and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised.

Ein Zusammenhang zwischen viszeraler Lipomatose und Proteasenhemmern (PI) sowie Lipoatrophie und nukleosidischenReverse-Transkritase-Hemmern (NRTI) wird vermutet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Calls on the Commission to submit a proposal for harmonizing the costs incurred in connection with authorization procedures and the conduct of release tests;

ersucht die Kommission, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Kosten im Zusammenhang mit Genehmigungsverfahren und der Durchführung von Freisetzungsversuchen zu unterbreiten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011