A further consideration regarding ST for longitudinal growth arises from the observation of assortative mating for height.

Eine weitere Überlegung zum ST für Längenwachstum geht auf die Beobachtung einer Paarungssiebung („assortative mating") für Körperhöhe zurück.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;

Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Without these conditions, the indicator type approach can give a good estimate of the future development, although it excludes exports, imports and off-setting effects from consideration.

Ohne diese Voraussetzungen, vermitteln die abgeleiteten Kennzahlen eine gute Abschätzung der zukünftigen Entwicklung, obwohl sie Exporte, Importe und ausgleichende Effekte nicht in die Überlegungen einbezieht.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.

In jedem Fall muß das Luftverkehrsunternehmen die Interessen von Fluggästen berücksichtigen, die aus berechtigten Gründen vorrangig zu befördern sind, wie Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und alleinreisende Kinder.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

KFW also takes sustainability aspects into consideration in its investment decisions.

Auch bei ihren Investmententscheidungen berücksichtigt die KFW Nachhaltigkeitsaspekte.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

What measures are under consideration as an alternative to the slaughter premium?

Welche Maßnahmen werden als Alternative zur „Herodespramie" erwogen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Requests the Commission and Member States to ensure that the Member States' replies are available early enough in the future to be given proper consideration during the discharge procedure;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, daß die Antworten der Mitgliedstaaten künftig so rechtzeitig verfugbar sind, daß sie im Entlastungsverfahren noch gebührend berücksichtigt werden können;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

In consideration of the weather, Colony Town's shelters were low aerodynamic structures.

Die Gebäude von Colony Town waren mit Rücksicht auf das Wetter niedrig und aerodynamisch geformt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

This consideration is clearly independent from the number of handlers on the ramp.

Dieser Umstand ist jedoch völlig unabhängig von der Anzahl der Abfertiger auf dem Vorfeld.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.

Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf möglichst breiter geographischer Grundlage gebührend zu berücksichtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The results of this evaluation, accompanied, where appropriate, by the Commission's remarks and recommendations, shall be submitted for consideration to the committee referred to in Article 7 and forwarded to the European Parliament.

Die Ergebnisse dieser Bewertung, ggf. einschließlich der Bemerkungen und Empfehlungen der Kommission, sind dem in Artikel 7 genannten Ausschuß zur Prüfung vorzulegen und an das Europäische Parlament weiterzuleiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;

der Anleger jede Entscheidung zur Anlage in die betreffenden Wertpapiere auf die Prüfung des gesamten Prospekts stützen sollte und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Expenditure to be taken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents:

Nach Prüfung des Wertes gemäß Nummer 2 anhand von Belegen zu berücksichtigende Ausgabe:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

A proposal to increase Iraqi oil sales is under consideration by the UN Secretary general for presentation to the UN Security council.

Gegenwärtig prüft der UN-Generalsekretär einen Vorschlag über die Erhöhung der Erdölausfuhren, der dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

In any event consideration must also be given to alternatives to charging external costs which could possibly better reflect the needs of the environment and could make an effective contribution to reducing external costs.

In jedem Fall gilt es auch, über Alternativen zu einer Anlastung externer Kosten nachzudenken, die den Umweltbelangen möglicherweise besser Rechnung tragen und effektiv zu einer Absenkung externer Kosten beitragen könnten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012