In Germany and Spain, for example, the constitution gives the regional governments autonomous powers which must be respected by national government departments.

So überträgt beispielsweise in Deutschland und Spanien die Verfassung den regionalen Regierungsbehörden bestimmte Befugnisse, die von der nationalen Regierung anerkannt werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The electoral victory of the Muslim Brotherhood’s political wing and the Salafi parties, which together won more than 70% of the parliamentary seats, will give them strong influence over the transitional period and in drafting the constitution.

Die Muslimbruderschaft und der Salafi-Parteien, die bei ihrem Wahlsieg gemeinsam mehr als 70% der Parlamentssitze gewonnen haben, bekommen großen Einfluss auf die Übergangsperiode und auf den Entwurf der Verfassung.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

He had a tough constitution.

Er besaß eine zähe Konstitution.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

"There is no doubt, dear Cyprian, that you are as sound and as well as possible," said Theodore, " and in fact all this is a proof of the strength and vigour of your constitution—which I almost could envy you for.

»Das bist du ganz gewiß, mein lieber Cyprian«, nahm Theodor das Wort, »und das beweiset deine robuste Konstitution, um die ich dich beinah beneiden möchte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;

zumindest jährlich den Betrag des gezeichneten Kapitals, falls der Errichtungsakt oder die Satzung ein genehmigtes Kapital erwähnt und falls die Erhöhung des gezeichneten Kapitals keiner Satzungsänderung bedarf;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The constitution of these kingdoms is the physical constitution of the king himself.

Die Verfassung dieser Reiche ist die körperliche Verfassung des Königs selbst.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

'The delegation met with a broad range of national leaders and explored ways to overcome the troubling impasse in the constitution drafting process;

„Die Delegation traf mit einem breiten Spektrum nationaler führender Persönlichkeiten zusammen und suchte nach Wegen zur Uberwindung des bedauerlichen Stillstands im Prozeß zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Verfassung;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Those under age were further sub-divided, according to their moral qualities, into well-behaved, and ill-behaved, and the latter were unconditionally debarred from admission, 'good behaviour' being a fundamental principle of the club constitution.

Die unmündigen wurden gar hübsch ihrer moralischen Qualität nach in artige und unartige Kinder eingeteilt, und letzteren der Zutritt in den Klub unbedingt untersagt, als dem Fundamentalgesetz entgegen; der Klub sollte durchaus nur ein artiger sein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But it was not the will of Heaven that this murderous project should be accomplished, and the fundamental constitution of the State trodden under foot by old Falieri's arrogant pride.

Der Himmel wollte aber nicht, daß dieser Mordanschlag gelingen und die Grundverfassung des bedrängten Staats durch den alten von Stolz und Übermut entflammten Falieri in den Staub getreten werden sollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They can be revitalized and, with minor changes of constitution, reinstated as crowd crystals.

Man kann sie neu beleben und mit geringfügigen Änderungen ihrer Konstitution als Massenkristall wieder einsetzen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Distributions from the properties revaluation reserve can be made where they are in accordance with the requirements of the Company's constitution, the Corporations Act and relevant case law.

Ausschüttungen aus der Neubewertungsrücklage sind möglich, soweit sie in Übereinstimmung mit der Satzung, dem Aktiengesetz und der einschlägigen Rechtsprechung erfolgen.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

The GMA constitution stipulates the promotion of interprofessional Cooperation among health professions, currently being tackled by the newest GMA Task Force for Interprofessional Education in the Health Professions.

Die Satzung der GMA legt auch die Förderung der interprofessionellen Zusammenarbeit fest, die gerade von dem jüngsten GMA-Ausschuss aufgegriffen wird: dem GMA Ausschuss für die Interprofessionelle Ausbildung in den Gesundheitsberufen.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Patients whose immune function is very rapidly reconstituted by HAART, or whose CD4 helper cell count was very low (below 50/ (iL) when HAART was initiated, are at risk for the development of immune re-constitution inflammatory syndrome (IRIS).

Bei Patienten mit besonders rascher Immunrekonstitution oder solchen, die bei sehr niedrigen CD4-Helferzahlen eine HAART begonnen haben (< 50 CD4-Zellen/(iL), wird gehäuft ein Immunrekonstitutions-Inflammatorisches Syndrom (IRIS) beobachtet.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The constitution defines the areas of responsibility and parameters of action particularly of the Group's management and committees.

Die Verfassung der Commerzbank definiert die Verantwortungsbereiche und Handlungsvorgaben vor allem für die Zusammenarbeit der Konzernführung und der Gremien.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

But within weeks, or months - it varies by individual, it seems, and not even the strongest constitution is any protection - the symptoms appear.”

Nach ein paar Wochen oder Monaten - das scheint von Fall zu Fall verschieden zu sein, und nicht einmal die robusteste Konstitution schützt einen davor - treten aber die Symptome auf."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter