A spirit of optimism is now discernible in the Bank which is supported by a clear will on the part of all involved to work together in a constructive and purposeful way.

Die Aufbruchsstimmung ist in der Bank spürbar und wird gestützt von dem Willen aller Beteiligten, konstruktiv und ergebnisorientiert zusammenzuarbeiten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

account not only for its legal obligation, but also for any constructive obligation that arises from the enterprise's practices;

nicht nur rechtsverbindliche Versorgungsverpflichtungen, sondern auch faktische Verpflichtungen jeder Art, die sich aus seiner betrieblichen Praxis ergeben, zu erfassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.

Die Verfahren und Techniken zur Qualitätssicherung machen die aktive Beteiligung der Lehrkräfte erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

On behalf of the entire Board of Managing Directors, I would like to express our sincere thanks to the owners for their constructive cooperation and close solidarity.

Im Namen des gesamten Vorstands möchte ich den Trägern für die konstruktive Zusammenarbeit und die enge Verbundenheit ganz herzlich danken.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Feedback should be open, honest and not hurtful and contain constructive suggestions for improvement.

Das Feedback sollte offen, ehrlich und nicht verletzend sein und konstruktive Verbesserungsvorschläge enthalten.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

We would like to thank our staff in Germany and abroad for their efforts and commitment which contributed to the Bank's success in 1997. Our appreciation also extends to the staff council for its constructive and trusting cooperation.

Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im In- und Ausland für ihr hohes Engagement, ihre Servicebereitschaft und ihre erfolgreiche Arbeit sowie dem Personalrat für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

A management or board decision to restructure does not give rise to a constructive obligation at the balance sheet date unless the enterprise has, before the balance sheet date:

Allein durch einen Restrukturierungsbeschluss des Managements oder eines Aufsichtgremiums entsteht noch keine faktische Verpflichtung zum Bilanzstichtag, sofern das Unternehmen nicht vor dem Bilanzstichtag

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Active participation in learning situations is a proved way to overcome these obstacles and create in a way a constructive and diversity based perspective on participative learning.

Die aktive Teilhabe in Lernsituationen stellt eine bewährte Möglichkeit dar, diese Hindernisse zu überwinden und eine konstruktive und mannigfaltige Perspektive der Teilhabe am Lernen zu schaffen.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

These negotiations are proving constructive, and once they are completed, a start can be made on the final implementation of the new organizational structure.

Nach Beendigung dieser konstruktiven Verhandlungen kann mit der endgültigen Umsetzung der neuen Organisationsstruktur begonnen werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Every individual aspect can be commented upon with free text and it thus offers an opportunity for detailed, constructive feedback.

Jeder einzelne Aspekt kann mit Freitextkommentaren versehen werden und bietet daher die Möglichkeit für ein detailliertes, konstruktives Feedback.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

noting that this 'constructive dialogue' approach is shared by many countries of the world,

mit der Feststellung, daß dieser Ansatz eines „konstruktiven Dialogs" von zahlreichen Staaten in der Welt geteilt wird,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

In a spirit of constructive cooperation, the Bank's management and staff representatives discussed a variety of matters of concern to both sides.

Zwischen Geschäftsleitung und Arbeitnehmer- Vertretungen wurde eine Vielzahl einschlägiger Themen in konstruktiver Zusammenarbeit behandelt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Considers that those involved in the tourist industry (travel agents, hoteliers, innkeepers, transport firms etc.) make contact with millions of customers daily and can thus play a constructive role as providers of information;

ist der Auffassung, daß die Akteure des Tourismus (Reiseveranstalter, Hoteliers, Gastwirte sowie Beförderungsbetriebe usw.) täglich millionenfach Kundenkontakte haben und somit bei der Informationstätigkeit eine konstruktive Rolle einnehmen können;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Lufthansa is still willing to engage in dialogue for the purpose of reaching a constructive settlement acceptable to all in the pay dispute.

Lufthansa ist weiterhin zum Dialog und zu einer konstruktiven, für alle vertretbaren Lösung des Tarifkonflikts bereit.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

In such cases, the enterprise has a constructive obligation because the enterprise has no realistic alternative but to pay the bonus.

In diesen Fällen besteht eine faktische Verpflichtung, da das Unternehmen keine realistische Alternative zur Zahlung der Erfolgsbeteiligung hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009