The Agency also attended a number of meetings of the Committee on the Environment, public health and consumer protection and of the Committee on Budgets for discussion with the Committees.

Ferner nahm die Agentur an mehreren Sitzungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie des Haushaltsausschusses teil, um anstehende Fragen zu erörtern.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

In the case of electrical power sources no other consumer unit may be supplied by the main power supply for the steering system.

Bei elektrischen Energiequellen dürfen aus den Einspeisungen der Steuereinrichtungen keine anderen Verbrauchsgerate versorgt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The Commission is aware that some Member States keep exposure or event-specific information for industrial, occupational and domestic environments or consumer product-based cases.

Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß verschiedenen Mitgliedstaaten Daten über Belastungen oder spezielle Vorfalle in der Industrie, am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung oder in Verbindung mit Verbrauchsgütern vorliegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Legislation needs to be introduced in fields such as sales away from business premises, distance selling, package travel, timeshare property and consumer credit.

In den Bereichen Verkauf außerhalb von Geschäftsräumen, Fernverkauf, Pauschalreisen, Teilzeiteigentum und Verbraucherkredite müssen noch Rechtsvorschriften erlassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

This Directive shall also apply to offers made contractually by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 where the consumer is bound by his offer.

Diese Richtlinie gilt auch für vertragliche Angebote, die ein Verbraucher unter ähnlichen wie in Absatz 1 oder Absatz 2 genannten Bedingungen macht, sofern der Verbraucher durch sein Angebot gebunden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall take measures to ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.

Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit Batterien und Akkumulatoren nur unter der Voraussetzung in Geräten eingebaut sein dürfen, daß sie nach dem Ende ihrer Lebensdauer vom Verbraucher mühelos entfernt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For the current calendar year, the OECD has predicted another slight drop in consumer prices by 0.2% year over year.

Die OECD prognostiziert für das laufende Kalenderjahr einen weiteren leichten Rückgang der Konsumentenpreise von 0,2% gegenüber Vorjahr.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

promoting improvements in the safety of consumer products and informing and educating consumers so as to ensure safer use of products, both at national and Community level,

die Verbesserung der Sicherheit von Konsumgütern sowie die Information und Bildung der Verbraucher im Hinblick auf eine sicherere Verwendung der Produkte sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Gemeinschaftsebene zu fördern;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Did your Member State assess consumer awareness of fuel economy issues before enforcement of the Directive's provisions?

Hat Ihr Mitgliedstaat vor Umsetzung der Richtlinie Untersuchungen zum Verbraucherbewusstsein für Fragen des Kraftstoffverbrauchs durchgeführt?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.

Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Moreover, using several different coolant systems in consumer vehicles would have made manufacturing processes considerably more complex, increased the risk of error and been associated with higher risks.

Darüber hinaus würden durch einen Mischverbau verschiedener Kältemittelsysteme in der Pkw-Produktion die Abläufe bei der Herstellung deutlich komplexer und fehlerträchtiger werden.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Whereas transparency of consumer prices of petroleum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory operation of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community;

Die Transparenz der Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse und Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl sind für das gute Funktionieren des Binnenmarktes und insbesondere für den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft unerläßlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The demand for mass-produced articles such as consumer goods and electrical appliances increases as a result.

Infolgedessen steigt vor allem die Nachfrage nach Massenartikeln wie Konsumgütern oder Elektroartikeln.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.

nur benutzt werden dürfen, wenn der Verbraucher keine deutlichen Einwände dagegen erhebt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a person representing the dealership through which the consumer purchases or leases the vehicle.

Eine Person, die den Händler vertritt, über den der Verbraucher das Fahrzeug kauft oder least;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009