The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.

Die Anwendung von radioaktiven Arzneimitteln birgt für andere Personen Risiken, die von einer äußerlichen Bestrahlung oder Kontamination durch verschütteten Urin, Erbrochenes usw. ausgehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.

Die Reinigungsverfahren müssen so beschaffen sein, daß sie die Kontaminierung oder sonstige Beeinträchtigung des Einhalts verhindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When crushed ice is used for further transport or storage, stacking of boxes with leakholes or other practices which could result in cross contamination shall be prohibited.

Wird zur Weiterbeforderung oder zur Lagerung gemahlenes Eis verwendet, so ist das Stapeln von Kisten mit gelochten Wanden oder jedes andere Verfahren, das Kreuzkontaminationen Vorschub leisten konnte, verboten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including means of disposal of carcases;

Genaue Anweisungen zu den Maßnahmen, die bei Seuchenverdacht bzw. Verdacht auf Kontakt mit Ansteckungsstoffen und dessen Bestätigung zu treffen sind, einschließlich der Art und Weise der Beseitigung der Tierkörper.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

— in the growing year following the designated contamination:

— in dem auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahr:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

To be approved and listed border inspection posts must be constructed to provide an adequate degree of hygiene, and avoid cross contamination.

Um zugelassen und in die Liste zugelassener Kontrollstellen aufgenommen zu werden, müssen Grenzkontrollstellen so gebaut sein, dass ein angemessenes Hygieneniveau gewährleistet ist und Kreuzkontaminationen vermieden werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases;

Genaue Anweisungen zu den Maßnahmen, die bei Seuchen- oder Ansteckungsverdacht und -bestätigung zu treffen sind, einschließlich der Arten der Beseitigung der Tierkörper.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Avoiding contamination of the healthy peritumor area is the paramount consideration, always remembering that a complete resection within wide margins is always mandatory for malignant tumors.

Die Vermeidung einer Kontamination der gesunden Umgebung ist das oberste Gebot, immer bedenkend, dass im Falle eines Malignoms eine Nachresektion zwingend ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Other derived products with very small particle weight, i.e. flour, fig paste, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)

Andere abgeleitete Erzeugnisse mit sehr kleiner Teilchengröße, z. B. Mehl, Feigenpaste, Erdnußbutter (homogene Aflatoxinverteilung)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

"Something much worse, seemingly, than a simple case of atmospheric contamination from an adjacent ward?

„Anscheinend handelt es sich ja um etwas viel Schlimmeres als um einen einfachen Fall atmosphärischer Verseuchung durch eine Nachbarstation.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

It therefore takes the view that the threat of collapse is due entirely to past contamination.

Die Gefahr von Hangabrutschungen ist daher nach Auffassung der Bundesregierung ausschließlich als Folge einer Altlast zu qualifizieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Water/sediment study Circumstances in which required The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.

Wasser-/Sedimentuntersuchung Veranlassung Über die Untersuchung muß berichtet werden, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß das Oberflächenwasser keinesfalls kontaminiert werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The laboratory sample must be placed in a clean, inert container which provides secure protection from contamination, damage and leakage.

Die Laborprobe ist in ein sauberes, inertes Behältnis zu packen, das vor Kontaminationen, Beschädigung und Leckagen schützt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This contamination results from poor hygienic practices during production or processing.

Diese Verseuchung ist auf mangelhafte Hygiene wahrend der Erzeugung oder der Verarbeitung zurückzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The top of the vial and of the cartridge should be wiped with an antiseptic solution in order to prevent contamination of the contents .

Kopf der Durchstechflasche und der Patrone mit einem Desinfektionsmittel abwischen , um Kontaminierung des Inhalts zu vermeiden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010