In parallel, research into sustainable mobility and environmentally friendly processes, products, services will contribute to improving quality of life.

Gleichzeitig sollen Forschungen im Bereich der nachhaltigen Mobiiitat und umweltfreundlicher Verfahren, Produkte und Dienstleistungen zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

SMEs contribute to stabilizing the labour market

Mittelständler leisten Beitrag zur Stabilisierung der Arbeitsmarktlage

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

Translation projects must contribute to wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States.

Ubersetzungsprojekte müssen zur besseren Verbreitung der Literatur der Mitgliedstaaten in den betreffenden Drittländern und zu einer besseren Kenntnis der Literatur der betreffenden Drittländer in den Mitgliedstaaten beitragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

to contribute to the professional, social and cultural development of European citizens,

Beitrag zur beruflichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Bürger Europas,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The construction of the waste transit station will contribute:

Der Bau einer Transitstation für Mull hat zur Folge:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceeding paragraph by covering 20 % of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.

Die interessierten Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Kosten der Maßnahmen gemäß Absatz 2 mit bis zu 20 % der realen Kosten, während der Rest der Finanzierung von den beteiligten Organisationen zu übernehmen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Their contribution to the quality of the journal cannot be overestimated; they contribute anonymously, in their spare time and without remuneration.

Ihre Arbeit ist von nicht zu überschätzendem Wert für die Qualität der Zeitschrift; sie alle arbeiten anonym, während ihrer Freizeit und ohne Vergütung.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.

Nach Artikel 153 des Vertrags trägt die Gemeinschaft zur Förderung des Rechts der Verbraucher auf Information bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These measures contribute to improving the Community's statistical tools for framing, managing and monitoring the common agricultural policy.

Diese Aktionen tragen zur Verbesserung des statistischen Instrumentariums der Gemeinschaft zur Gestaltung, Verwaltung und Überwachung der gemeinsamen Agrarpolitik bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In addition, the accounting rules applicable to hived-off assets differ from those applicable to assets that contribute to the operation of the bank.

Zudem gälten für die in der Auffangstruktur untergebrachten Vermögenswerte andere Buchungsregeln als vorher, als sie noch zum Geschäftsbetrieb der Bank beitrugen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud or

zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten oder zur Betrugsbekämpfung beitragen oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The chapter clearly states that the Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.

In dem Kapitel wird eindeutig festgestellt, daß die Gemeinschaft zu einem hohen Beschäftigungsniveau beizutragen hat, indem sie die Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten fördert und deren Tätigkeit unterstützt bzw. wo nötig ergänzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Whereas a layer of risk capital in the financial package of a project may contribute to putting public-private partnerships in trans-European network projects on their way;

Ein gewisser Anteil von Risikokapital am Finanzierungspaket eines Vorhabens kann dazu beitragen, öffentlich-private Partnerschaften im Rahmen von transeuropäischen Netzwerkvorhaben in die Wege zu leiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Alone or in cooperation with one or more companies, businesses can regularly contribute to the costs of private kindergarten, for instance via donations, grants or making space available.

beteiligen sich Betriebe regelmäßig an den Kosten einer bestehenden Kindertagesstätte in freier Trägerschaft, beispielsweise durch Spenden, Zuschüsse oder Bereitstellung von Räumen.

© Dezember 2008

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© March 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Variations in emission and transmission can contribute to fluctuations over a year.

Fluktuationen während des Jahres können auf Geräuschemissions- und -übertragungsschwankungen zurückzuführen sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009