Examples from texts
Our conversations about nature and about ourselves are conducted in whatever "languages" we find it possible and convenient to employ.Wenn wir uns über die Natur und über uns selbst austauschen, dann tun wir dies in allen möglichen »Sprachen«, deren Verwendung uns möglich und praktisch erscheint.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
Postpartum Women It has been found convenient in many instances to vaccinate rubella-susceptible women in the immediate postpartum period .Wochenbett Es hat sich vielfach als vorteilhaft erwiesen , für Röteln empfängliche Frauen unmittelbar nach der Entbindung zu impfen .© OPUS 2010
these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.Diese Massen und Volumen können je nach Analysenanforderung variieren, doch ist ein Boden-Lösungs-Verhältnis von 1:5 ein geeigneter Ausgangswert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The more convenient method is to use the buttons and controls of the EQUALIZER block of the SELECTED CHANNEL controls.Andererseits (und dies ist wahrscheinlich praktischer) können Sie jedoch die Taster und Regler des EQUALIZER-Feldes in der SELECTED CHANNEL-Gruppe verwenden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder) .Gegebenenfalls kann es auch in die Bauchdecke, die Glutealregion (Gesäß) oder die Deltoidregion (Schulter) verabreicht werden .© OPUS 2010
For all studies actual achieved dose in mg/kg body weight, as well as in other convenient units, must be reported.Bei allen Untersuchungen ist die tatsächlich erreichte Dosis in mg/kg Körpergewicht bzw. in anderen geeigneten Einheiten anzugeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
You can use the convenient and powerful Digital Music Notebook functions with the demo song after installing Digital Music Notebook.Sobald Sie Digital Music Notebook installiert haben, können Sie die praktischen und leistungsfähigen Funktionen von Digital Music Notebook anhand des Demo-Songs ausprobieren.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
And what ideas are convenient to express inevitably become the important content of a culture.Und jene Gedanken, die sich bequem ausdrücken lassen, werden unweigerlich zum wesentlichen Inhalt einer Kultur.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
If convenient, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region may also be used.Injektionen in die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm sind auch möglich.© OPUS 2010
To learn how to play certain chords, use the convenient Chord Tutor function (see note below).Um das Spielen bestimmter Akkorde zu erlernen, können Sie die praktische Funktion Chord Tutor verwenden (siehe nachstehender Hinweis).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
This is a very convenient feature when you need a "silent mode", e.g. at night.Dies ist sehr angenehm, wenn Sie zum Beispiel nachts in aller Ruhe proben wollen.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
10*43 is a convenient form of mathematical shorthand, and could be written as a decimal point followed by 42 zeros and then a 1. This is precise enough, but is decidedly clumsy (0.000000000000 0000000000000000000000000000001).10"43 ist eine gebräuchliche mathematische Kurzform für eine die klassische Schreibweise der gleichen Zahl, bei der die 1 nach lauter Nullen an der 43. Stelle hinter dem Komma steht: 0,0000000000 00000 000 000000 000000000 000 0000001.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The program includes a convenient tool for designing machine-readable forms – ABBYY FormDesigner 8.0 (supplied together with ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional).Ein besonders effizientes Programm zum Erstellen maschinenlesbarer Formulare ist ABBYY FormDesigner 8.0, das im Lieferumfang von ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional enthalten ist.Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
This convenient control lets you easily select items in the display or quickly change parameter values.Mit diesem praktischen Bedienungselement können Sie Einträge im Display schnell anwählen oder Parameterwerte schnell ändern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For this reason the verification process in ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional is organized so as to be as convenient as possible for the operator and to minimize the number of errors.Aus diesem Grund wurde der überprüfungsprozess in ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional so konzipiert, dass einerseits die Benutzerfreundlichkeit für Operatoren im Vordergrund steht und sich die Anzahl möglicher Fehler andererseits auf ein Minimum reduziert.Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
convenient handling
leichte Handhabung