This Directive concerns the legal protection of copyright and related rights in the framework of the internal market, with particular emphasis on the information society.

Gegenstand dieser Richtlinie ist der rechtliche Schutz des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte im Rahmen des Binnenmarkts, insbesondere in Bezug auf die Informationsgesellschaft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This technology effectively excludes unauthorized use of ABBYY products by persons who have not signed a License Agreement with the software copyright owner.

Diese Technologien verhindern die nicht autorisierte Verwendung von ABBYY-Produkten durch Personen, die keinen Lizenzvertrag mit dem Urheberrechtsinhaber der Software unterzeichnet haben.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Any copies that YOU are permitted to make pursuant to this EULA must contain the same copyright and other proprietary notices that appear on or in the SOFTWARE.

Jegliche Kopien, die in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieses Endbenutzervertrags gemacht werden, müssen das gleiche Urheberrecht oder andere urheberrechtliche Angaben enthalten.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Moreover, protection under the 'sui generis' right relates to fields other than those covered by copyright, since the ownership belongs to the maker of the data base.

Im Recht sui generis erstreckt sich der Schutz zudem auf Bereiche, die außerhalb des Urheberrechts liegen, denn Rechtsinhaber ist der Hersteller der Datenbank.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

"intellectual property rights" includes industrial property rights, know-how, copyright and neighbouring rights;

"Rechte an geistigem Eigentum": gewerbliche Schutzrechte, Know-how, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves.

Der durch diese Richtlinie gewährte urheberrechtliche Schutz einer Datenbank erstreckt sich nicht auf deren Inhalt und lässt Rechte an diesem Inhalt unberührt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas, since communications satellites and direct satellites are treated alike for copyright purposes, this legal uncertainty now affects almost all programmes broadcast in the Community by satellite;

Aufgrund der urheberrechtlichen Gleichbehandlung von Fernmelde- und von Direktsatelliten betrifft diese Rechtsunsicherheit jetzt nahezu alle in der Gemeinschaft über Satelliten verbreiteten Programme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas harmonization of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives;

Die Harmonisierung der Gesetze der Mitgliedstaaten über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte tragt zur Erreichung dieser Ziele bei.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Within the last three to four years, wily businessmen in the EU have begun to exploit the trademark legislation in EU countries in order to pressurize small firms into paying copyright royalties.

In den letzten 3-4 Jahren haben clevere Geschäftsleute in der EU damit begonnen, das Markenrecht der EU-Mitgliedstaaten dazu zu benutzen, kleine Unternehmer zur Entrichtung von Lizenzgebuhren zu nötigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

For the avoidance of doubt, the term «intellectual property rights» refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection).

Zur Vermeidung von Missverständnissen bezieht sich der Begriff «Rechte des geistigen Eigentums» ausschließlich auf das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (einschließlich von Sui-generis-Schutzrechten).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

(The 1998 legislation responsible for the last extension was nicknamed the “Mickey Mouse Protection Act” because it allowed the Walt Disney Company to retain copyright of its famous cartoon character.)

(Das Gesetz aus dem Jahre 1998, das für die letzte Verlängerung verantwortlich war, trägt den Spitznahmen „Mickey Mouse Protection Act“, weil es der Walt Disney Company erlaubte, das Urheberrecht an Disneys berühmter Comic-Figur zu behalten.)

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Whereas this Directive should not prejudice further harmonization in the field of copyright and rights related to copyright and the collective administration of such rights;

Diese Richtlinie sollte weitere Harmonisierungsmaßnahmen im Bereich des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte sowie der kollektiven Wahrnehmung solcher Rechte nicht präjudizieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission;

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte für die Sendung von Programmen durch Satellitenrundfunk und Kabelweiterverbreitung,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Subject to clearance of copyright and IPR issues they may also be promoted at the initiative of organisations that wish to be the end beneficiaries of the multiplier-effect or would like to play the role of a qualified intermediary.

Unter Vorbehalt der Regelung für die Urheberrechte können die Vorschläge aber auch von Organisationen ausgehen, die gerne Endnutzer der Multiplikationswirkung wären oder die die Rolle eines qualifizierten Vermittlers übernehmen möchten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011