The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.

Der Betrag bezieht sich auf jeweils die einzelne, als Neugeschäft geltende Kreditaufnahme und nicht auf sämtliche Geschäfte zwischen der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"It might be a corporation, but it's a private company, and dollars to donuts, he's the major stockholder by a long shot."

»Das kann ja sein, aber es ist ein privates Unternehmen, und ich gehe jede Wette ein, dass ein Großteil der Aktien ihm selber gehören.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

These joint ventures do not involve the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.

Diese Joint Ventures setzen nicht die Gründung einer Kapitalgesellschaft, Personenhandelsgesellschaft oder anderen rechtlichen Einheit oder einer von den Partnerunternehmen unabhängigen Vermögens- und Finanzstruktur voraus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Both staff and management can avail themselves of personnel instruments that are as stable as those in a traditional corporation, yet which also permit the flexibility that characterizes a younger, smaller company.

Den Mitarbeitern und dem Management stehen – wie in einem traditionellen Großunternehmen – stabile Personalinstrumente zur Verfügung, die – wie in jüngeren und kleineren Unternehmen – jeweils genügend Raum für flexible Handhabung lassen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Roubal and ten of his lead broker colleagues originally founded the stock corporation in 1997.

Die Aktiengesellschaft haben Roubal und zehn Kursmaklerkollegen 1997 gegründet.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

This is mainly due to a change in the tax rate passed in July 2007 as part of the corporation tax reform, which led to a reduction in deferred tax liabilities of EUR 211m, reflected in the profit and loss account.

Wesentliche Ursache hierfür ist die im Juli 2007 im Rahmen der Unternehmenssteuerreform verabschiedete Steuersatzänderung, die zu einer ergebniswirksamen Absenkung der latenten Steuerverpflichtungen in Höhe von 211 Mio. EUR geführt hat.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The goal: to gear the corporation more strongly toward Europe.

Ziel ist eine stärkere Ausrichtung des Unternehmens auf Europa.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Taxation of the Company As a rule, the taxable income of corporations resident in Germany is subject to corporation tax.

Besteuerung der Gesellschaft In Deutschland ansässige Kapitalgesellschaften unterliegen mit ihrem zu versteuernden Einkommen grundsätzlich der Körperschaftsteuer.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

A lower rate of corporation tax has the effect that investors in the sector concerned (in this case manufacturing) are more likely to invest in the territory where the rate applies.

Ein ermäßigter Körperschaftsteuersatz hat zur Folge, daß Investoren des betreffenden Wirtschaftszweiges (hier des verarbeitenden Gewerbes) eher dort investieren werden, wo ein solcher ermäßigter Satz gilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The remaining parts, i.e., all of the competitive business, or "commercial bank" part, will be restructured into a stock corporation.

Die verbliebenen Teile der „alten" WestLB - das heißt sämtliche wettbewerbsrelevanten Geschäftsbereiche, also die „Geschäftsbank" - werden durch eine formwechselnde Umwandlung in eine AG transformiert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

He's running a corporation."

Er leitet ja ein Unternehmen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

In the case of shares that are part of a shareholder's business assets, the level of taxation depends on whether the shareholder is a corporation, a sole proprietor or a partnership (co-entrepreneurship).

Bei Aktien, die zum Betriebsvermögen eines Aktionärs gehören, richtet sich die Besteuerung danach, ob der Aktionär eine Körperschaft, ein Einzelunternehmer oder eine Personengesellschaft (Mitunternehmerschaft) ist:

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

€1,684 million of these unrecognised deferred tax assets relates to foreign loss forwards, with €1,605 million of this figure relating to foreign corporation tax.

Von diesen nicht aktivierten Steuerlatenzen entfallen 1.684 Mio. € auf ausländische Verlustvorträge, davon 1.605 Mio. € auf ausländische Körperschaftssteuer.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Quantum dots are likewise the centerpoint of a new cooperation agreement signed between Nanosys and Life Technology, a multi-billion-dollar life sciences corporation.

Quantenpunkte stehen auch bei der Kooperation der Nanosys mit dem milliardenschweren Biotech-Konzern Life Technologies im Mittelpunkt.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The new tax regime was to replace from 1 January 1981 the "export sales relief" scheme under which manufacturing companies were given relief from corporation tax on profits earned on export markets.

Das neue Steuersystem sollte vom 1. Januar 1981 an das alte System der Ausfuhrförderung (,Export Sales Relief') ersetzen, das die von Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes erwirtschafteten Exportgewinne steuerlich begünstigte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011