ordinary correspondence,

normale Briefsendungen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Those bilateral exchanges included a meeting held on 15 July 1997, following which there were exchanges of correspondence (Commission letters dated 28 July 1997 and 15 December 1997 and a letter from the German authorities dated 24 November 1997).

Im Rahmen dieser bilateralen Kontakte fand am 15. Juli 1997 eine Zusammenkunft statt, auf die ein Briefwechsel folgte (Schreiben der Kommission vom 28. Juli und 15. Dezember 1997 und Schreiben der deutschen Behörden vom 24. November 1997).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

and 1.3.4. an address of the representative (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.

eine Anschrift des Vertreters (in Brüssel, sofern vorhanden), an die sämtliche Korrespondenz und Schriftstücke übermittelt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In any correspondence with the Parliament's Competitions Department, please quote the competition number and the candidate's surname and forename.

Im Schriftverkehr mit der Dienststelle Auswahlverfahren des Europäischen Parlaments sind unbedingt Nummer des Auswahlverfahrens, Name und Vorname des Bewerbers anzugeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Maybe Terio’s files consisted of blueprints and plans, or correspondence and reports between Zebek or his agents and scientists at another firm.

Vielleicht hatten Terios Dateien Entwürfe und Berichte enthalten oder Briefwechsel zwischen Zebek oder seinen Handlangern und Wissenschaftlern in anderen Firmen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

All correspondence regarding this call for proposals should be addressed to:

Die entsprechende Korrespondenzanschrift lautet:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Following bilateral contacts and an exchange of correspondence, the Commission dispatched a letter of formal notice to the Greek Government on this subject in November 1995.

Nach zweiseitigen Fühlungnahmen und einem Austausch von Schreiben forderte die Kommission die griechische Regierung im November 1995 auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The denominations 'KWH Tech' and 'KWH Pipe' are used indiscriminately by KWH in connection with its district heating activity and in its correspondence.

KWH verwendet beide Bezeichnungen, „KWH Tech" und „KWH Pipe", im Fernwärmegeschaft und in seinem Schriftverkehr unterschiedslos.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Establishing a correspondence between a character image and the character itself.

Im Rahmen des Tests werden die Zeichenabbilder den tatsächlichen Zeichen zugeordnet.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Official correspondence and other official communications of the European Community, the joint institutions of the Agreement and the coordinating bodies shall not be subject to censorship.

Der amtliche Schriftverkehr und die sonstigen amtlichen Mitteilungen der Europäischen Gemeinschaft, der gemeinsamen Organe des Abkommens und der Koordinierungsgremien unterliegen nicht der Zensur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To meet this deadline, it has greatly reduced the preliminary correspondence with the Member State prior to the commencement of proceedings.

Mit Blick auf die Einhaltung dieser Frist hat die Kommission den Schriftwechsel mit dem Mitgliedstaat vor der Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens stark eingeschränkt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

When that correspondence table is drawn up it does not exceed the ceilings set by the Council.

Die Erstellung dieser Ubersicht über die Entsprechungen erfolgt unter Einhaltung der vom Rat festgelegten Höchstsätze.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

They carried on a warm correspondence.

Der Briefwechsel dauerte sehr lebhaft fort.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

We thank Dr Trupkovich for his correspondence, in which he focuses on cold water treatment.

Ich bedanke mich auch für den Brief von Herrn Dr. Trupkovic, in welchem er auf die Kaltwasserbehandlung eingeht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

A reading of that correspondence is most instructive.

Die Lektüre dieses Schriftwechsel ist aufschlußreich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011