Solar power is at least four times more costly than energy produced by fossil fuels.

Solarenergie ist mindestens vier Mal so teuer wie Energie aus fossilen Brennstoffen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Some systems (e.g. SET) have hundreds of thousands of participants, and will soon have millions; the depositing and management of individual keys would become extremely complicated and costly.

In einigen Fällen gehören Hundertausende und in Kürze Millionen von Benutzern einem System (z. B. SET) an. Die Hinterlegung und Verwaltung der einzelnen Schlüssel würde somit äußerst kompliziert und kostspielig.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Its technology is a proprietary process which enables up to one half of the costly precious metal used in automotive catalytic converter manufacture to be saved.

Bei der Technologie der Namos handelt es sich um ein Verfahren, mit dem bei der Herstellung von Autokatalysatoren bis zur Hälfte der teuren Edelmetalle eingespart wird.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

This development of prices should, however, also be seen in the light of, firstly, the shift from low grades to the more costly higher grades of MgO undertaken by the Chinese exporters (see recital 33).

Im Zusammenhang mit der Preisentwicklung ist auch zu berücksichtigen, daß die chinesischen Ausführer ihren Produktmix zugunsten der teureren Qualitäten mit einem höheren MgO-Gehalt änderten (vgl. Randnummer 33).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

They become complex, costly and time-consuming when it comes to testing protective systems such as frontal and lateral impact.

Komplex, kostenintensiv und zeitaufwändig werden sie, wenn es um Prüfungen von Schutzeinrichtungen, wie Front- und Seitenaufprall geht.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Especially the medical care of people living in residential care homes puts heavy demands on services and is costly, and the rate of hospitalizations is high.

Insbesondere die medizinische Versorgung von Pflegeheimbewohnern ist leistungs- und kostenintensiv und die Hospitalisationsquote ist hoch.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

On this basis, it is reasonable to demand that immunological tests should be used for screening, which, with regard to their test attributes, often seem to be superior to the guaiac-based FOBT, if rather more costly.

Hierauf basierend sind Forderangen plausibel, künftig auch immunologische Testverfahren im Screening zu erproben, die hinsichtlich ihrer Testeigenschaften dem Guaiac-basierten FOBT überlegen zu sein scheinen, allerdings auch kostspieliger sind.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

This item is intended to cover rent and/or transport allowances for officials employed in places where conditions are recognised as being particularly difficult and/or costly.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Miet- und/oder Fahrtkostenzulagen für Beamten, die an einen Dienstort oder zu Dienstbedingungen abgeordnet werden, die als besonders schwierig und/oder kostenaufwendig gelten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Secondly, it must be established whether the solution chosen is the least costly compared with any other recovery solution so as to assess whether the aid is limited to the strict minimum necessary for the restructuring.

Zweitens ist zu ermitteln, ob die gewählte Losung gegenüber allen anderen Sanierungslosungen unter dem Gesichtspunkt am kostengünstigsten ist, daß die Beihilfe auf das für die Umstrukturierung absolut erforderliche Minimum beschrankt wurde.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

He was kind—nay, tender with her. He pressed her to his icy breast, called her fond names, gave her every sort of costly present; what more could she desire of him? what further claim had she upon him ?

Er war freundlich, ja zärtlich gegen sie, er drückte sie an seine eiskalte Brust, er nannte sie sein Liebchen, er beschenkte sie mit allen Kostbarkeiten, die es nur gab; was hatte sie sonst noch für Wünsche, für Rechte an ihn?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The objective would be to simplify the management of paying agencies and reduce costly controls.

Ziel dieser Maßnahme wäre eine Vereinfachung der Verwaltung der Zahlstellen sowie eine Verringerung der kostspieligen Kontrollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Whilst such a move would be labour-intensive, and therefore also costly, the OECD states and their institutions should recognize the need to expand their support.

Dieses ist zwar personalintensiv, insofern auch kostenintensiv, die OECD- Länder einschließlich ihrer Institutionen sollten sich aber aufgerufen fühlen, ihre Unterstützung auszudehnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

This option makes the costly monitoring of all module strings, which used to be a necessity, superfluous.

Eine aufwendige Überwachung sämtlicher Modul- Strings wie bisher nötig ist mit dieser Option überflüssig.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Systems of this type already exist or are being studied: they are based on more sophisticated, probably costlier, solutions, but through competition they allow for conscious choices by consumers.

Solche Systeme existieren bereits oder werden gerade entwickelt: Sie beruhen auf technisch ausgereifteren und wahrscheinlich teureren Verfahren, bieten den Kunden jedoch über den Wettbewerb die Möglichkeit, bewußte Entscheidungen zu treffen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011