He, as well as his defense counsel, will be heard before decisions of the court.

Er wird vor Entscheidungen des Gerichts neben seinem Verteidiger angehört.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Final counsel before the whistle: the two Scottish technical experts, Mackay (with a cap) and Blues, try to tune their proteges in to their opponents.

Die letzten Anweisungen vor Beginn des Spiels. Die beiden schottischen Techniker Mackay (mit Mutze) und Blues versuchen, ihre Schützlinge richtig auf den Gegner einzustellen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

'As if it were not sufficient for me," said Lewis, "to be able to aid you, in your necessity, with counsel and help!

"Als wenn«, erwiderte Ludwig, »es nicht für mich genug wäre, daß ich in deiner Angelegenheit dir beistehen soll mit Rat und Tat!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But the elder said : 'And did yon not help me with valuable counsel and advice? No doubt my picture is by no means bad; but you have got the prize, as was proper.

Da sprach aber der Ältere: Und hast du mir denn nicht auch beigestanden mit tüchtigem Rat? mein Gemälde ist wohl auch nichts Schlechtes, aber du hast den Preis davongetragen, wie sichs gebührt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Suddenly, he knew he had to talk to his brother, that older brother who had always had the cooler head, the wiser counsel.

Plötzlich wußte er, daß er mit seinem Bruder sprechen mußte - mit seinem älteren Bruder, der immer klüger und besonnener gewesen war.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The ability to counsel patients with regard to general health promotion.

Fähigkeit zur Beratung eines Patienten bezüglich allgemeiner Gesundheitsförderung

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

In addition, this competence includes the ability to counsel patients with regard to the promotion of health, prevention and rehabilitation.

Weiterhin umfasst diese Kompetenz die Fähigkeit, Patienten hinsichtlich Gesundheitsförderung, Prävention und Rehabilitation zu beraten.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The secrets of the metals, the plants, and the gems are laid open to him, and at the same time he is skilled in the conduct of mundane affairs, and aids the Duke of Austria in action, as well as with advice and counsel.

Ihm sind die Geheimnisse der Metalle, der Pflanzen, des Gesteins offenbar, und dabei ist er erfahren in den Händeln der Welt, und steht dem Herzog von Österreich zur Seite mit Rat und Tat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"For whatever counsel you will give, my lady.

»Um jede Hilfe anzunehmen, die du mir bietest, gnädige Herrin.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The whole question of what to do about the challenge from the Kid was touchy enough that for once I decided to seek the counsel of my advisors before making a commitment I might later regret.

Die ganze Frage, was ich wegen der Herausforderung des Kindes unternehmen sollte, war heikel genug, um mich davon zu überzeugen, erst den Rat meiner Ratgeber einzuholen, bevor ich mich auf etwas festlegte, das ich später möglicherweise bereuen würde.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Alan kept his own counsel;,he thought he might need that particular ace up his sleeve to play a little later in William's life.

Alan überlegte; vielleicht war es besser, diese kleine Trumpfkarte für einen späteren Zeitpunkt aufzuheben.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

At the same time, dealings with those of our customers involved in foreign trade call for ever more differentiated counselling.

Außerdem erfordert das Geschäft mit unserer außenhandelsorientierten Kundschaft in wachsendem Maße detaillierte Beratung.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

To address this possibility, physicians must ensure that all patients are provided with comprehensive counseling on the benefits and risks of therapy, and that realistic treatment goals are set.

Daher ist eine umfassende Aufklärung und Beratung über Nutzen und Risiken einer Behandlung und die Vereinbarung realistischer Therapieziele dringend notwendig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

The therapeutic programs that have achieved the best results to date applied a combination of physical exercise, nutritional counseling, and parental involvement.

Die besten Ergebnisse wurden bei Therapieprogrammen mit dem gleichzeitigen Einsatz von körperlichem Training, Ernährungsschulung und dem Einbezug der Eltern erzielt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The efficacy of proactive telephone counseling has been demonstrated in meta-analyses.

Die Wirksamkeit der proaktiven Telefonberatung wurde in Metaanalysen nachgewiesen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011