The European Union is an active player in international efforts to prevent and counteract the proliferation of weapons of mass destruction.

Die Europäische Union spielt eine aktive Rolle bei den internationalen Bemühungen, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern und zu bekämpfen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Our early warning system aims to identify potential performance problems early on, as well as counteract them in cases where there is room for sufficient measures.

Der Zweck unseres Frühwarnsystems besteht darin, potenzielle Leistungsstörungen frühzeitig zu erkennen und gegenzusteuern, solange Handlungsspielräume für geeignete Maßnahmen bestehen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

We therefore actively support microfinance institutions in order to quickly counteract a decline in lending.

Wir unterstützen daher aktiv Mikrofinanzinstitutionen, um einem Rückgang in der Kreditvergabe rasch entgegenzuwirken.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It is necessary to provide that measures should remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury.

Es ist vorzusehen, dass Maßnahmen nur so lange in Kraft bleiben, wie dies notwendig ist, um die schädigenden Subventionen oder unlauteren Preisbildungspraktiken unwirksam zu machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Commerzbank's system for the early recognition and monitoring of risk is geared to identifying risks in good time and to taking measures to counteract such risks in the sense of a proactive management and control of risk.

Das Risikofrüherkennungs- und -Überwachungssystem der Commerzbank ist darauf ausgerichtet, Risiken rechtzeitig zu identifizieren und gegensteuernde Maßnahmen im Sinne eines pro-aktiven Risikomanagements und -Controlling einzuleiten.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

One of the central challenges of our time is to counteract the consequences of climate change.

Eine der zentralen Herausforderungen unserer Zeit lautet, den Folgen des Klimawandels entgegenzuwirken.

http://www.solarworld.de 6/21/2012

http://www.solarworld.de 6/21/2012

By signing the Kyoto Protocol, which was passed in 1997, the European Union (EU) has agreed to reduce its greenhouse-gas emissions to counteract global warming.

Die Europäische Union (EU) hat im Rahmen der Unterzeichnung des 1997 beschlossenen Klimaschutzprotokolls von Kyoto zugesagt, ihre Treibhausgasemissionen zu verringern, um der globalen Erderwärmung entgegenzuwirken.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Every effort must be made to create as many jobs as possible in the candidate countries and to counteract migratory tendencies.

Der Ausschuß der Regionen fordert, daß alle Anstrengungen unternommen werden, um möglichst viele Arbeitsplätze in den beitrittswilligen Staaten zu schaffen, und Migrationsbestrebungen entgegenzuwirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Therefore, this competition from drugstores, supermarkets and petrol stations is not regarded as sufficient to counteract the market power of Blokker in the relevant market.

Deswegen wird dieser Wettbewerb durch Drogerien, Supermärkte und Tankstellen nicht als ausreichend erachtet, um der Marktmacht von Blokker am relevanten Markt entgegenzuwirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

In addition to this, the steps initiated to counteract the crises in the Middle East will take full effect in the third quarter.

Zudem werden die Maßnahmen gegen die Krisen in Nahost ab dem dritten Quartal ihre volle Wirkung entfalten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

In general, our processes and procedures enable us to detect and appropriately counteract undesirable risk developments at an early stage.

Unsere Prozesse und Verfahren ermöglichen es uns daher generell, unerwünschte Risikoentwicklungen frühzeitig zu erkennen und entsprechend gegenzusteuern.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

These measures have been counteracted at least to some extent with newer relay attack systems having more sophisticated capabilities.

Neuere Relay-Angriffssysteme weisen jedoch häufig weiterentwickelte Fähigkeiten auf, sodass die genannten Maßnahmen wirkungslos sind.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Counteracting this trend is the most important task of a future climate regime.

Diesen Trend zu brechen, ist die wichtigste Aufgabe eines zukünftigen Klimaregimes.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012