about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up

Examples from texts

Where they ascertain that the company is overindebted, they must immediately notify the court; the latter then declares the commencement of insolvency proceedings.
Sie haben, sobald sie eine Überschuldung feststellen, den Richter zu benachrichtigen; dieser hat die Eröffnung des Konkurses auszusprechen.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 02.09.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 02.09.2011
These matters could only be dealt with effectively by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear testimony and evaluate conflicting evidence on issues of fact and the relevant national law.
Diese Angelegenheiten könnten rechtswirksam nur von einem zuständigen Gericht geklärt werden, das die Möglichkeit hätte, Zeugen zu hören und widersprüchliche Beweise für Sachverhalte und das maßgebliche einzelstaatliche Recht zu beurteilen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
NMH is continuing its operations and no decision has been taken by the competent court to date.
NMH fuhrt den Betrieb weiter und das zuständige Gericht hat bisher keine Entscheidung getroffen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subject-matters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.
Geben Sie an, ob Sie sich in derselben Sache oder einer eng damit verbundenen anderen Sache bereits an eine andere Wettbewerbsbehörde gewandt und/oder ein Verfahren vor einem nationalen Gericht angestrengt haben.
The Bank's appeal is currently before the higher regional court of Frankfurt/Main.
Die von der Bank eingelegte Berufung wird derzeit vor dem Oberlandesgericht Frankfurt am Main verhandelt.
© 2012 COREALCREDIT BANK AG
© 2012 COREALCREDIT BANK AG
Naturally, it is not appropriate for the Commission to comment on the correctness of an opinion of the national court based on national competition law.
Es wäre unangemessen wenn die Kommission über die Korrektheit der Rechtsauffassung eines nationalen Gerichts, das sich auf nationales Wettbewerbsrecht stutzt, eine Stellungnahme abgeben wurde.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners' scheme, the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the exception of unemployment.`
Für alle Zweige des Sozialversicherungssystems, mit Ausnahme des Systems für Seeleute und des Systems für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden, und für alle Versicherungsfälle, ausgenommen Arbeitslosigkeit"
This is consistent with the Union's decision to suspend the critical dialogue with Iran after the April 1997 finding of the Berlin court on the Mykonos case.
Dies ist im Einklang mit der Entscheidung der Union, den kritischen Dialog mit Iran nach dem Mykonos-Urteil des Berliner Gerichts im April 1997 einzustellen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
He, as well as his defense counsel, will be heard before decisions of the court.
Er wird vor Entscheidungen des Gerichts neben seinem Verteidiger angehört.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
Around him, court functionaries kept busy writing documents, recording decrees, distributing royal orders and benevolences.
Um ihn herum schrieben Funktionäre des Hofes Dokumente, zeichneten Dekrete auf, gaben königliche Order weiter und verteilten Wohltaten.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
Completion of this capital increase was entered in the register of the district court of Frankfurt am Main on June 5, 2009.
Die Durchführung dieser Kapitalerhöhung wurde am 5. Juni 2009 im Handelsregister der Gesellschaft beim Amtsgericht Frankfurt am Main eingetragen.
A handful of court bureaucrats sent in musicians to play a bold fanfare, as if the deep-core alien might enjoy such a reception.
Einige Beamte schickten Musikanten in den Saal, mit dem Auftrag, eine Fanfare erklingen zu lassen, als ob der Fremde an so etwas Gefallen finden könnte.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
The court rejoiced greatly; the queen was very anxious, because she knew Dame Mouseyrinks' character, and knew well that she would never allow the death of her sons and other relatives to go unavenged.
Der Hof jubelte sehr, aber die Königin war besorgt, weil sie die Gemütsart der Frau Mauserinks kannte, und wohl wußte, daß sie den Tod ihrer Söhne und Verwandten nicht ungerächt hingehen lassen würde.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The opinions of two court-approved experts which have been submitted confirm that the fee corresponds to the market price.
Die vorgelegten Gutachten zweier beeideter gerichtlicher Sachverständiger bestätigen, daß das Honorar dem Marktpreis entspricht.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The court or tribunal shall forthwith give notice to the parties to the dispute, and to such other States Parties as it considers appropriate, of the prescription, modification or revocation of provisional measures.
Der Gerichtshof oder das Gericht teilt den Streitparteien und, wenn der Gerichtshof oder das Gericht dies für angebracht hält, anderen Vertragsstaaten umgehend die Anordnung, die Änderung oder den Widerruf vorläufiger Maßnahmen mit.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

administrative court
Verwaltungsgericht
commercial court
Handelsgericht
industrial court
Arbeitsgericht
regional court
Landgericht
patent court
Patentgericht
court shoe
Pumps
final court decision
rechtskräftiges Urteil
arbitration court
Schiedsgericht
court of arbitration
Schiedsgericht
court of appeal
Rechtsmittelinstanz
criminal court
Strafgericht
local court
Amtsgericht
labour court
Arbeitsgericht
court of appeal
Berufungsgericht
lower-level court
Bezirksgericht

Word forms

court

noun
SingularPlural
Common casecourtcourts
Possessive casecourt'scourts'

court

verb
Basic forms
Pastcourted
Imperativecourt
Present Participle (Participle I)courting
Past Participle (Participle II)courted
Present Indefinite, Active Voice
I courtwe court
you courtyou court
he/she/it courtsthey court
Present Continuous, Active Voice
I am courtingwe are courting
you are courtingyou are courting
he/she/it is courtingthey are courting
Present Perfect, Active Voice
I have courtedwe have courted
you have courtedyou have courted
he/she/it has courtedthey have courted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been courtingwe have been courting
you have been courtingyou have been courting
he/she/it has been courtingthey have been courting
Past Indefinite, Active Voice
I courtedwe courted
you courtedyou courted
he/she/it courtedthey courted
Past Continuous, Active Voice
I was courtingwe were courting
you were courtingyou were courting
he/she/it was courtingthey were courting
Past Perfect, Active Voice
I had courtedwe had courted
you had courtedyou had courted
he/she/it had courtedthey had courted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been courtingwe had been courting
you had been courtingyou had been courting
he/she/it had been courtingthey had been courting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will courtwe shall/will court
you will courtyou will court
he/she/it will courtthey will court
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be courtingwe shall/will be courting
you will be courtingyou will be courting
he/she/it will be courtingthey will be courting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have courtedwe shall/will have courted
you will have courtedyou will have courted
he/she/it will have courtedthey will have courted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been courtingwe shall/will have been courting
you will have been courtingyou will have been courting
he/she/it will have been courtingthey will have been courting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would courtwe should/would court
you would courtyou would court
he/she/it would courtthey would court
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be courtingwe should/would be courting
you would be courtingyou would be courting
he/she/it would be courtingthey would be courting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have courtedwe should/would have courted
you would have courtedyou would have courted
he/she/it would have courtedthey would have courted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been courtingwe should/would have been courting
you would have been courtingyou would have been courting
he/she/it would have been courtingthey would have been courting
Present Indefinite, Passive Voice
I am courtedwe are courted
you are courtedyou are courted
he/she/it is courtedthey are courted
Present Continuous, Passive Voice
I am being courtedwe are being courted
you are being courtedyou are being courted
he/she/it is being courtedthey are being courted
Present Perfect, Passive Voice
I have been courtedwe have been courted
you have been courtedyou have been courted
he/she/it has been courtedthey have been courted
Past Indefinite, Passive Voice
I was courtedwe were courted
you were courtedyou were courted
he/she/it was courtedthey were courted
Past Continuous, Passive Voice
I was being courtedwe were being courted
you were being courtedyou were being courted
he/she/it was being courtedthey were being courted
Past Perfect, Passive Voice
I had been courtedwe had been courted
you had been courtedyou had been courted
he/she/it had been courtedthey had been courted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be courtedwe shall/will be courted
you will be courtedyou will be courted
he/she/it will be courtedthey will be courted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been courtedwe shall/will have been courted
you will have been courtedyou will have been courted
he/she/it will have been courtedthey will have been courted