If offered a penny he would pocket it yet never crack a smile.

Bekam er einen Cent geschenkt, nahm er ihn, ohne eine Miene zu verziehen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Worse, General Lanyan would use that as an excuse to crack down even more, impose penalties and harsh consequences on the Llaro detainees whom Tasia wanted to protect.

Und schlimmer noch: General Lanyan könnte ihre Flucht als Vorwand nehmen, um härtere Maßnahmen gegen die Roamer auf Llaro zu ergreifen, die Tasia schützen wollte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

These rammers were little more than self-propelled hammers to crack open the crystalline shells of warglobes.

Im Grunde genommen waren die Rammschiffe mit Antrieben ausgestattete Hämmer, die die kristallenen Außenhüllen der Hydroger-Kugeln zertrümmern sollten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

She'd gotten up at the crack of dawn to finish packing.

Sie war beim ersten Morgengrauen aufgestanden, um ihre Sachen fertig zu packen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

There was a flash, the crack of a shot.

Er sah es aufblitzen, dann knallte ein Schuß.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

First we'll crack asteroid water into hydrogen and oxygen with electrolysis.

Zuerst zerlegen wir Asteroidenwasser durch Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

I feel so queer and so odd, that I could almost fancy Tutor Ink has put some spell upon me. Ever since the moment when I hit him that crack with the fly-flapper, all my limbs have felt like bits of lead."

Beinahe möchte ich glauben, daß der böse Magister Tinte mir es angetan hat, denn seit dem Augenblick, als ich ihm eins mit der Fliegenklatsche versetzte und ihn forttrieb, liegt es mir in allen Gliedern wie Blei.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I feel convinced that we've not only found the nut, but the young gentleman who is to crack it, and hand the beauty-restoring kernel to the princess, into the bargain.

Glauben Sie, nicht nur die Nuß Krakatuk, sondern auch den jungen Mann, der sie aufbeißt und den Schönheitskern der Prinzessin darreicht, haben wir gefunden!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It was her voice, short, almost like the crack of a whip.

Das war ihre Stimme, knapp, wie ein Schlag.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

You'll never guess which one I might target, and these augmented weapons are designed to crack hydrogue hulls— they can certainly penetrate your own shields."

Du weißt nicht, auf welches Schiff ich die Zielerfassung richte, und diese verstärkten Waffen sind dazu bestimmt, die Hüllen von Hydroger-Kugeln aufzubrechen. Sie sollten in der Lage sein, eure Schilde zu durchdringen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

With a loud crack the bullet whistled away from the rifle.

Die Elefantenbüchse krachte - und eine halbe Ewigkeit lang geschah nichts.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

After that Dove noticed many such signs on houses whose paint was beginning to crack.

Dove bemerkte nun viele solcher Schilder an Häusern, deren Anstrich abzublättern begann.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

" ' Well,' was the answer, ' that little fellow is going to do plenty of good service for all of you ; he's going to crack nuts for you, and he is to belong to Louise just as much as to you and Fritz.'

»Der«, antwortete der Vater, »der, liebes Kind! soll für euch alle tüchtig arbeiten, er soll euch fein die harten Nüsse aufreißen, und er gehört Luisen ebensogut, als dir und dem Fritz.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He agrees with the need to crack down on people like you."

Er ist ebenfalls der Ansicht, dass Leute wie Sie keine Milde verdienen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The old adventurer appreciated his assistance, but did not open the doors of friendship more than a crack.

Der alte Abenteurer wusste seine Hilfe zu schätzen, doch die Tür der Freundschaft öffnete er nur noch einen Spaltbreit.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation