He could barely move them because of cramp, and he could feel where the cord had cut into his wrists.

Er hatte aber einen Krampf in den Armen, so dass er sie nicht zu bewegen vermochte, und er hatte Schmerzen an der Stelle, wo das Seil in die Handgelenke eingeschnitten hatte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Old A'alentine was shaving away busily with the hollowing-cramp. Frau Martha, with her two youngest children in her lap, was sitting just behind Conrad, while the others were playing and chasing each other about with the hoops.

Der alte Valentin schabte emsig mit dem Krummesser und Frau Marthe, die beiden kleinsten Kinder auf dem Schöße, saß dicht hinter Conrad, während die andern muntern Buben schreiend und lärmend sich mit den Reifen herumtummelten und jagten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Publicity would cramp my style."

Publicity würde mich bei meiner Arbeit behindern.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

abdominal pain pelvic pain breast pain nausea vomiting diarrhoea abdominal cramp bloating somnolence (sleepiness) and local reactions at the injection site (pain, redness, itching, bruising, swelling and/ or irritation).

Unterleibsschmerzen Beckenschmerzen Brustschmerzen Übelkeit Erbrechen Krämpfe im Unterleib Völlegefühl Somnolenz (Schläfrigkeit) und lokale Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerz , Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

Fearing he might get a cramp, which he knew would surely give him away, he shifted his weight, then held his breath in case his movement was noticed.

Aus Angst, er könnte einen Krampf bekommen, der ihn, das war klar, auf jeden Fall verraten würde, verlagerte er sein Gewicht. Dann hielt er den Atem an, für den Fall, dass seine Bewegung bemerkt worden war.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Very common : arthralgia , myalgia Common : bone pain , leg cramps , myasthenia , back pain

Sehr häufig : Arthralgie , Myalgie Häufig : Knochenschmerzen , Beinkrämpfe , Myasthenie , Rückenschmerzen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Nemoto and Malenfant sat upright, side by side, in a rounded bulge at the rear of the cramped, coffin-like, gear-crammed capsule.

Nemoto und Malenfant saßen aufrecht und nebeneinander in einer abgerundeten Nische an der Rückseite der sargartigen und engen, mit Ausrüstung vollgestopften Kapsel.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Abdominal pain and gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps and bloating

Unterleibsschmerzen und gastrointestinale Symptome wie Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Unterleibskrämpfe und Völlegefühl

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

Then he clapped his hands and danced around the cramped room like an old bear.

Dann klatschte er in die Hände und tanzte wie ein alter Bär in dem engen Zimmer herum.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Another patient developed severe muscle cramps after taking Glivec 1,600 mg daily for six days.

Ein weiterer Patient entwickelte schwere Muskelkrämpfe, nachdem er sechs Tage lang täglich 1.600 mg Glivec eingenommen hatte.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

There is nothing now to remind me of the tortures which I suffered except sometimes a severe headache, and occasional violent cramps and twitchings in my limbs.'

Ein heftiger Kopfschmerz und ebenso heftiges Ziehen in den Gliedern, nur das allein erinnert mich noch zuweilen an die überstandenen Qualen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the cramped living room, surrounded by the dark oversized furniture from the old house they grew up in, they were children again in a smaller, simpler version of the world.

In dem engen Wohnzimmer, inmitten der dunklen, viel zu großen Möbel aus dem alten Haus, in dem sie aufgewachsen waren, fühlten sie sich wieder wie Kinder in einer kleineren, schlichteren Ausgabe der Welt.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

He stepped through the white room, the cramped enclosure where he would be inspected one last time before the launch, and he faced the streamlined fairing that would protect the Moon lander during launch.

Er ging durch den weißen Raum, die enge Kabine, in der er vor dem Start ein letztes Mal kontrolliert werden würde, und dann schaute er auf die stromlinienförmige Verkleidung, die die Mondlandefähre beim Start schützen würde.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Symptomatic treatment for abdominal cramps can be delivered by local application of heat.

Eine symptomatische Therapie abdomineller Krämpfe kann in der lokalen Applikation von Wärme bestehen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Very rare: Muscle disorders, including myalgia, cramps and rhabdomyolysis

Sehr selten: Muskelerkrankungen einschließlich Myalgie, Krämpfe und Rhabdomyolyse.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011