In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.

In allen nachstehend genannten Bereichen muss eine glaubwürdige und effektive Um- und Durchsetzung des Besitzstands gewährleist sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For example, one firm which purchased connectivity from one of the merging parties stated that: '... The proposed merger would reduce this number (that is of credible alternative service providers) to three.

So sagte z. B. ein Unternehmen, das Anschlußfähigkeit von den Fusionsparteien erwirbt, folgendes aus: ... „mit dem Zusammenschluß wurde sich die Anzahl der glaubwürdigen alternativen Diensteanbieter auf drei verringern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

the plan of appropriate measures to overcome the constraints; this plan must be credible and unconditional and have a timetable for the implementation of those measures,

den zur Überwindung der Sachzwänge geeigneten Maßnahmenplan, der glaubwürdig sein muß, nicht an Bedingungen geknüpft sein darf und einen entsprechenden Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen umfassen muß;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

On the other hand, the credible and stability-oriented macroeconomic framework will foster adequate wage behaviour.

Auf der anderen Seite wird der glaubwürdige makroökonomische Stabilitätsrahmen ein angemessenes Lohnverhalten fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

I must be able to see that the managers have a credible strategy for getting from where they are now to where they want to be in future, and for generating returns above the cost of capital along the way.

Ich muss die Strategie der Manager verstehen, wie sie glaubhaft von heute nach übermorgen kommen wollen und dabei eine Rendite erwirtschaften wollen, die über den Kapitalkosten liegt.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

If for no other reason, such expectations must be discouraged in order to ensure that the Community continues to be regarded as a credible partner in pan-European transport policy.

Einer solchen Erwartungshaltung muß schon allein deshalb entgegengewirkt werden, damit die Gemeinschaft weiterhin als ein glaubwürdiger Partner in der gesamteuropäischen Verkehrspolitik wahrgenommen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability; it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government.

Eine unabhängige Zentralbank ist nicht nur besser in der Lage, das zentrale Ziel der Preisstabilität zu verfolgen, sondern in den Augen der Öffentlichkeit auch glaubwürdiger als eine Zentralbank, die den Weisungen einer Regierung unterliegt.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

to review the relevant legislation in order to create a credible independent election commission in close consultation with the main political partners,

die einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung einer glaubwürdigen unabhängigen Wahlkommission in enger Zusammenarbeit mit den wichtigsten politischen Partnern zu überprüfen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.

Allerdings wäre auch hierfür eine glaubhafte Verpflichtung zu einem Austausch notwendig, im Rahmen dessen spätere Maßnahmen im Gegenzug für sofortige Leistungen zugesagt werden.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

to review the relevant legislation in order to create a credible independent national reconciliation commission, with representation of the civil society,

die einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung einer glaubwürdigen unabhängigen nationalen Versöhnungskommission zu überprüfen, in der auch die Zivilgesellschaft vertreten ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009