Tubes led off to other assemblies of gear, one of them the crude Tinkerbell containment cage that Maura remembered from her last visit.

Röhren führten zu anderen Versuchsaufbauten; einer war der improvisierte Kugelblitz-Käfig, an den Maura sich von ihrem letzten Besuch erinnerte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Whereas transparency of consumer prices of petroleum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory operation of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community;

Die Transparenz der Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse und Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl sind für das gute Funktionieren des Binnenmarktes und insbesondere für den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft unerläßlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

They held on as their escape module broke free from the doomed cloud harvester. The crude vessel rocketed away from the attacking hydrogues.

Die Männer und Frauen an Bord suchten nach Halt, als sich das kleine Schiff von der schwer beschädigten Himmelsmine löste, beschleunigte und sich von den Hydrogern entfernte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

New Dallas, Frank’s Roughneck boomtown, was a crude cluster of buildings put together adobe-style from lunar concrete blocks.

New Dallas, Franks Boomtown, war eine Ansammlung von Gebäuden, die im Stil von Lehmhütten aus Mondbeton-Blöcken gemauert waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Of a fat content not exceeding 1,3% by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight.

mit einem Fettgehalt von 1,3 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Their political structure was so crude as to be ridiculous.

Die politische Struktur war lächerlich primitiv.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Conversion factor of finished products to crude steel

Umrechnungsfaktor Femgerzeugnisse zu Rohstahl

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Once more he descended the crude spiral staircase.

Wieder stieg er die primitive Wendeltreppe hinab.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The place was not designed for the convenience of people, she saw; the roof was so low in places that the Hams had to duck to pass, and crude lumps of rock stuck out awkwardly from the walls and floor.

Sie sah, dass dieser Ort nicht der Bequemlichkeit von Leuten diente; die Decke war stellenweise so niedrig, dass die Hams sich ducken mussten, um nicht anzustoßen, und Gesteinsbrocken ragten aus den Wänden und dem Boden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

On my right 1 see the little train and the toy trams in their crude colours.

Rechts von mir der kleine Zug und die Spielzeugstraßenbahnen in ihren Kinderfarben.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

The pronounced pace of the global economic recovery from which we - and indeed the majority of the aviation industry - are benefiting, has also its downside. And so the overall recovery has a direct effect on the market for crude oil.

Die ausgeprägte Dynamik der Weltwirtschaftserholung, von der wir-wie auch größtenteils die gesamte Luftverkehrsbranche - profitieren, hat leider auch seine Kehrseite, denn sie hat direkte Auswirkungen auf den Rohölmarkt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Since the beginning of the year, stock markets have been hit hard by the effects of the subprime crisis, the weakness of the US dollar, rising commodity prices (particularly for crude oil) and an impending recession in the US.

Seit Jahresstart ist das Börsen- und Marktumfeld von den Auswirkungen der Subprime-Krise, Schwäche des US-Dollar, steigenden Rohstoffpreisen (insbesondere Rohöl) und einer drohenden Rezession in den USA stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

McCann came to a tangle of what looked like crude electrical equipment, valves and relays, so badly corroded it was an inseparable mass.

McCann kam zu einem Gewirr, das wie primitive elektrische Ausrüstung mit Ventilen und Schaltungen aussah und die so stark korrodiert war, dass die Einzelteile nicht mehr zu identifizieren waren.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

In your language, they refine crude uranium-238 to filter out the bomb-grade uranium-235.

Laienhaft ausgedrückt verarbeiten sie Rohuran 238, um waffenfähiges Uran 235 herauszufiltern.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

- Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight

- mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011